Forum de FilmDeCulte

ben carrément, ça me semble être l'idée

_________________
On a frôlé la fissure anale...

Idem et là pour le coup c'est limite une traduction littérale, je vois pas trop pourquoi se plaindre franchement...

_________________
CroqAnimement votre

Oui, ben, j'ai le droit de trouver ce titre français pourri.

"Tropic Thunder"... Titre cash, fun et bourrin.

"Tonnerre sous les Tropiques"... Titre trop long qui sent le nanar et la naphtaline.

tu serais anglais ou américains, tu trouverais sans doute ce titre aussi tarte, enfin, je crois...

_________________
On a frôlé la fissure anale...

Le "sous les" est affreux en fait...c'est vrai que ça fait nanar/chanson de Montagné/formule de titre français à la con genre un Anglais sous les Tropiques.

Après, ça aurait pu être pire (perso, je pense que dans un monde où on laisse Kingdom of Heaven et Eternal Sunshine of the Spotless Mind non traduits, on aurait pu se permettre Tropuc Thunder pas traduit).

_________________

Merci à toi, je ne suis plus seul.

on aurait pu se taper Opération Tropique ou une horreur dans le genre

_________________
On a frôlé la fissure anale...

Pour le coup, ça aurait peut-être été plus parlant quant au délire du film.

_________________

Vu le trailer censuré (visible sur I-Tunes)

Y a des gags tellement violents que je doute qu'il s'agisse d'une comédie grand public...

Encore un nouveau trailer :
http://www.tropicthunder.com/intl/uk/home.html

"Ben Stiller, Patrick Timist, même combat ? La première hollywoodienne de Tropic Thunder, comédie du premier dans lequel une troupe d'acteurs (joués par Jack Black ou Robert Downey Jr. notamment) se retrouve pris au milieu d'une guerre, ne s'est pas tout à fait passée comme espéré pour le réalisateur-acteur. C'est en effet par une manifestation houleuse, et non par une meute de fans enamourés, que la troupe a été accueillie sur le tapis rouge.

Les manifestants : des associations de défense des handicapés, scandalisés par une quinzaine de passages du film dans lesquels Stiller est traité de "retard" -le terme, "attardé" en Français, est en Anglais extrêmement péjoratif.
"Nous pensons que l'usage de ce terme, 'retard', une quinzaine de fois tout au long du film, est effectué sans aucun respect pour la dignité des gens souffrant de handicaps mentaux" a expliqué l'un des associatifs en colère. "Les caricatures de gens souffrant de tels handicaps sont, vous savez, presque haineuses, et nous voulons que cela cesse. Nous voulons qu'Hollywood arrête de se servir de cette population comme une source de blagues" a-t-il ajouté.

Dreamworks ajoute, de son côté, que des discussions ont eu lieu avec divers avocats d'associations ad hoc et que le film ne serait aucunement coupé, ajoutant que Tropic Thunders est une comédie moquant, très justement et par une gallerie de personnages exagérés, les excès d'Hollywood."

Thomas Burgel
12 août 2008

Premières critiques excellentes.
Et la courte apparition de Tom Cruise ferait beaucoup parler d'elle.

Ah ? C'est quoi ?

grrr, jc, la fonction hide c'est pas pour les ienchs!

_________________

*

Quelle bande d'attardés !

_________________
N'écoutez pas Film Freak