yo les rumeurfos, un petit problème de linguistique rap à vous exposer... Il s'agit d'une chanson de Booba, Boulbi, qui fait la BO d'un moyen métrage absolument génial signé Julien Samani, Sur la piste.
J'ai eu envie de l'écouter en entier (on n'a que quelques extraits dans le film) mais comme je ne comprenais que la moitié à l'oreille, je me suis rabattu sur une retranscription web des lyrics, grammaticalement et orthographiquement discutable, mais c'est la mieux que j'aie trouvé. J'ai maintenant à peu près tout capté, à quelques exceptions près, que je vous mets en gras. Si l'un d'entre vous arrive à décoder, ça m'intéresse. Danke schön.
pour écouter le morceau : http://www.radioblogclub.fr/open/143259 ... %20Boulbil
Citation:
Bordel, quand on rentre sur la piste
On est venu tizer, claquer du beef
Pas d'embrouilles man, pas de litiges
Sinon ça va saigner, est-ce que tu piges ?
Hauts de seine, majeur en l'air sur la piste
Mc gardez la pêche, vous n'êtes pas sur la liste
C'est pas la rue mais l'être humain qui m'attriste
Comment leur faire confiance, ils ont tué le christ.
Les rappeurs m'envient
Sont tous en galère, un jour de mon salaire c'est leur assurance vie, ohhh
J'suis pas dans le game pour les tatasses
J'suis là depuis Adidas frais comme Elis Nastas
En plein blizzard avec mon BEP vente
J'suis condamné au mic à la vente de susbtances bizarres
Manque de pot j'ai pris la vie dans mes bras, ahh
Je l'ai serré si fort je lui ai cassé le dos, anhhhh
Devinez qui mène la barre?
J'suis rodave, mon rap s'est laissé pousser la barbe
Faites du bruit pour le rap sa mise à mort
B.O en chair et en os, en chaine et en or.
Bordel, quand on rentre sur la piste
On est venu tizer, claqué du biff
Pas d'embrouilles man, pas de litige
Sinon ça va saigner est-ce que tu piges ?
A l'aise, j'prends deux, trois, quatre, 06
On va t'péter le coxis à 3 parce-que t'es trop balaize
C'est le bon son de boulbi
Mythomans sont les fans, accroupis sont les groupies
Ceci n'est pas pour les mineurs
J'arrive de l'ouest en C.L.S, des morceaux d'fesses de C.R.S sous les spineurs
Déposé dans la street par une cigogne
J'en ai déjà la trique, venez me teste que je rigole
Muet comme un rat mort, libéré à tort, petit prince du hardcore
J'démarre au quart comme un raptor
J'suis tatoué, j'vais mourir avec
Un flingue dans la cervelle, j'me nourris avec
L'Etat fait tout pour nous oublier
Si j'traine en bas de chez toi, j'fais chuté le prix de l'immobilier
Ouai mec, bidon d'essence, allumettes
Tu vois pas clair sans mon fusil à lunette ?
J'fais plus de biff qu'au tiercé
Caliméro se plaint moins, la coquille percée
Crac, music, grosse dose dès le départ
Mc toi et moi, trop d'choses qui nous séparent.
Bordel, quand on rentre sur la piste
On est venu tizer, claqué du biff
Pas d'embrouilles man, pas de litige
Sinon ça va saigner est-ce que tu piges ?
A l'aise, j'prends deux, trois, quatre, 06
On va t'péter le coxis à 3 parce-que t'es trop balaize
C'est le bon son de boulbi
Mythomans sont les fans, accroupis sont les groupies
Boulogne, Aubervilliers, Garges-Lès-Gonesses
Grillé les flics et les putains me reconnaissent
Ne me tente pas, j'aime trop l'oseille pour être honnête
J'suis venu vous gifler, dédicasse à (Bertrand Cantat)
Vient faire un tour dans mon gamoss (gamoss )
22 pouces, chrome, vamos (vamos)
Millionnaire, comme dirait Abdel Hakim
Il y'a qu'un pas entre le concessionnaire et le car-jacking
Majeur en l'air sur la piste
M.c gardez la peche, vous n'etes pas sur la liste
C'est pas la rue mais l'être humain qui m'attriste
Comment leur faire confiance, ils ont tué le christ
Bordel, quand on rentre sur la piste
On est venu tizer, claqué du biff
Pas d'embrouilles man, pas de litige
Sinon ça va saigner est-ce que tu piges ?
A l'aise, j'prends deux, trois, quatre, 06
On va t'péter le coxis à 3 parce-que t'es trop balaize
C'est le bon son de boulbi
Mythomans sont les fans, accroupis sont les groupies
On est venu tizer, claquer du beef
Pas d'embrouilles man, pas de litiges
Sinon ça va saigner, est-ce que tu piges ?
Hauts de seine, majeur en l'air sur la piste
Mc gardez la pêche, vous n'êtes pas sur la liste
C'est pas la rue mais l'être humain qui m'attriste
Comment leur faire confiance, ils ont tué le christ.
Les rappeurs m'envient
Sont tous en galère, un jour de mon salaire c'est leur assurance vie, ohhh
J'suis pas dans le game pour les tatasses
J'suis là depuis Adidas frais comme Elis Nastas
En plein blizzard avec mon BEP vente
J'suis condamné au mic à la vente de susbtances bizarres
Manque de pot j'ai pris la vie dans mes bras, ahh
Je l'ai serré si fort je lui ai cassé le dos, anhhhh
Devinez qui mène la barre?
J'suis rodave, mon rap s'est laissé pousser la barbe
Faites du bruit pour le rap sa mise à mort
B.O en chair et en os, en chaine et en or.
Bordel, quand on rentre sur la piste
On est venu tizer, claqué du biff
Pas d'embrouilles man, pas de litige
Sinon ça va saigner est-ce que tu piges ?
A l'aise, j'prends deux, trois, quatre, 06
On va t'péter le coxis à 3 parce-que t'es trop balaize
C'est le bon son de boulbi
Mythomans sont les fans, accroupis sont les groupies
Ceci n'est pas pour les mineurs
J'arrive de l'ouest en C.L.S, des morceaux d'fesses de C.R.S sous les spineurs
Déposé dans la street par une cigogne
J'en ai déjà la trique, venez me teste que je rigole
Muet comme un rat mort, libéré à tort, petit prince du hardcore
J'démarre au quart comme un raptor
J'suis tatoué, j'vais mourir avec
Un flingue dans la cervelle, j'me nourris avec
L'Etat fait tout pour nous oublier
Si j'traine en bas de chez toi, j'fais chuté le prix de l'immobilier
Ouai mec, bidon d'essence, allumettes
Tu vois pas clair sans mon fusil à lunette ?
J'fais plus de biff qu'au tiercé
Caliméro se plaint moins, la coquille percée
Crac, music, grosse dose dès le départ
Mc toi et moi, trop d'choses qui nous séparent.
Bordel, quand on rentre sur la piste
On est venu tizer, claqué du biff
Pas d'embrouilles man, pas de litige
Sinon ça va saigner est-ce que tu piges ?
A l'aise, j'prends deux, trois, quatre, 06
On va t'péter le coxis à 3 parce-que t'es trop balaize
C'est le bon son de boulbi
Mythomans sont les fans, accroupis sont les groupies
Boulogne, Aubervilliers, Garges-Lès-Gonesses
Grillé les flics et les putains me reconnaissent
Ne me tente pas, j'aime trop l'oseille pour être honnête
J'suis venu vous gifler, dédicasse à (Bertrand Cantat)
Vient faire un tour dans mon gamoss (gamoss )
22 pouces, chrome, vamos (vamos)
Millionnaire, comme dirait Abdel Hakim
Il y'a qu'un pas entre le concessionnaire et le car-jacking
Majeur en l'air sur la piste
M.c gardez la peche, vous n'etes pas sur la liste
C'est pas la rue mais l'être humain qui m'attriste
Comment leur faire confiance, ils ont tué le christ
Bordel, quand on rentre sur la piste
On est venu tizer, claqué du biff
Pas d'embrouilles man, pas de litige
Sinon ça va saigner est-ce que tu piges ?
A l'aise, j'prends deux, trois, quatre, 06
On va t'péter le coxis à 3 parce-que t'es trop balaize
C'est le bon son de boulbi
Mythomans sont les fans, accroupis sont les groupies
à noter que sur le web, j'ai trouvé l'orthographe "boulbi" et "boulbil"
Merci
