Forum de FilmDeCulte :: PELICAN 46 (Deudtens, 2019) : Vos projets cinéma

Heeey je débarque après la bataille mais comme tout le monde j'ai plutôt bien kiffé !
En l'état c'est parfait pour un musée, mais pour une autre diffusion le corps du docu aurait effectivement mérité un poil plus d'humain pour moi, je voulais en savoir plus sur ton paternel...Bref j'avais rien de bien nouveau à ajouter du coup j'ai mis les subs en même temps, et j'ai relevé des petits trucs qui m'ont fait tiquer sur le moment :

02:09 - Il manque un "a" à "managing" je crois
03:19 - j'aurais plutôt mis un "easier to use" ici
06:39 - J'ai pas compris pourquoi c'était traduit par "she" ?

Après de manière général je pense que tu dois pouvoir alléger certaines phrases un poil lourde qui font un peu trop du mot à mot niveau traduction. Mais bon tout ça c'est avec des pincettes, c'est pas mon niveau lycée suivi de 2 mois de fac d'anglais qui m'ont rendu bilingual :lol:

En tout cas très cool de partager ça ! Je suis moi-même sur le montage d'un petit docu sur mon padre fossoyeur et tu m'as bien motivé à le faire tourner par ici pour gratter quelques retours... :roll:

Auteur:	Abyssin [ 02 Juil 2019, 08:49 ]
Sujet du message:	Re: PELICAN 46 (Deudtens, 2019)
Art Core a écrit: Lol n'importe quoi. Toujours aussi à l'ouest dans tes remarques toi. C'est ta remarque qui est à l'ouest mais continue. Je dis juste simplement que 7 minutes pour aborder de manière développée le plan personnel c'est juste pas suffisant. deudtens a écrit: En fait de mon point de vue les deux sont déjà mêlés. Vu que j'ai pas beaucoup de recul, mon père est de tous les plans : Pour le spectateur lambda qui ne connait pas ton histoire familiale non. Histoire personnelle avec ton père : nada, zéro dans les 7 minutes. Je connais pas ta vie, c'est juste mon ressenti. Je me suis peut-être mal exprimé avant mais je voulais dire que si tu voulais y mêler de manière prononcée le côté familial et l'histoire personnelle de ton père c'est un tout autre projet et ça serait un film qui durerait au moins le double.

Auteur:	Jerónimo [ 02 Juil 2019, 08:52 ]
Sujet du message:	Re: PELICAN 46 (Deudtens, 2019)
Abyssin a écrit: Histoire personnelle avec ton père : nada, zéro Abyssin a écrit: Je me suis peut-être mal exprimé Comment te dire...

Auteur:	Abyssin [ 02 Juil 2019, 08:59 ]
Sujet du message:	Re: PELICAN 46 (Deudtens, 2019)
Que tu es banane et que tu ferais mieux de la fermer, oui je sais pas la peine de faire un post pour cela Jéro.

Auteur:	Film Freak [ 02 Juil 2019, 09:18 ]
Sujet du message:	Re: PELICAN 46 (Deudtens, 2019)
Il est chonchon Start Up Nation aujourd'hui.

Auteur:	deudtens [ 02 Juil 2019, 09:58 ]
Sujet du message:	Re: PELICAN 46 (Deudtens, 2019)
Abyssin a écrit: Je me suis peut-être mal exprimé avant mais je voulais dire que si tu voulais y mêler de manière prononcée le côté familial et l'histoire personnelle de ton père c'est un tout autre projet et ça serait un film qui durerait au moins le double.

Forum de FilmDeCulte https://forum.plan-sequence.com/

PELICAN 46 (Deudtens, 2019) https://forum.plan-sequence.com/pelican-deudtens-2019-t29918-45.html	Page 4 sur 5

Auteur:	Jerónimo [ 02 Juil 2019, 19:21 ]
Sujet du message:	Re: PELICAN 46 (Deudtens, 2019)
Bon j'avais vu la première version vite fait au taf (désolé), du coup je viens de visionner au calme la version Abyssin's cut. Je trouve que le twist final fonctionne très bien, ça m'a même ému, d'où d'ailleurs ma deuxième vision pour revoir les détails des hommages à ton père. Je trouve très beaux les plans sur l'avion posé dans la cour, cette nostalgie qu'il exprime, c'est beau à la première vision puis émouvant une fois le twist assimilé. Il y a effectivement le creux du milieu où tu perds le fil de l'histoire personnelle, mais pour le musée ça ferait un très beau film avec le supplément d'âme qu'il faut. Chouette film, et je fais partie des pudiques à qui ça parle.

Auteur:	deudtens [ 02 Juil 2019, 19:54 ]
Sujet du message:	Re: PELICAN 46 (Deudtens, 2019)
m'oublie pas pour hobbs & shaw

Auteur:	Jerónimo [ 02 Juil 2019, 19:58 ]
Sujet du message:	Re: PELICAN 46 (Deudtens, 2019)
deudtens a écrit: m'oublie pas pour hobbs & shaw Ça sort quand cette m... ce...film?

Auteur:	deudtens [ 02 Juil 2019, 20:01 ]
Sujet du message:	Re: PELICAN 46 (Deudtens, 2019)
Je sais pas j'en ai rien à foutre, j'attends de voir apparaître le topic.

Auteur:	Jerónimo [ 02 Juil 2019, 20:03 ]
Sujet du message:	Re: PELICAN 46 (Deudtens, 2019)
deudtens a écrit: Je sais pas j'en ai rien à foutre, j'attends de voir apparaître le topic. Parfait.

Auteur:	Abyssin [ 02 Juil 2019, 20:07 ]
Sujet du message:	Re: PELICAN 46 (Deudtens, 2019)
deudtens a écrit: Bon après je te dis mon ressenti. Par contre, je me mets à ta place c'est grave chaud d'avoir du recul vu les contraintes temporelles du concours. Et vu le court laps du temps, chapeau pour le résultat.

Auteur:	deudtens [ 03 Juil 2019, 11:14 ]
Sujet du message:	Re: PELICAN 46 (Deudtens, 2019)
Besoin de votre aide ! J'ai mis des sous titres : https://vimeo.com/345065870 (faut les activer dans le player) Je suis preneur de relecture (mec qui abuse). Si quelqu'un peut y jeter un oeil, je vous serais infiniment reconnaissant !

Auteur:	Beust [ 15 Juil 2019, 23:47 ]
Sujet du message:	Re: PELICAN 46 (Deudtens, 2019)
Heeey je débarque après la bataille mais comme tout le monde j'ai plutôt bien kiffé ! En l'état c'est parfait pour un musée, mais pour une autre diffusion le corps du docu aurait effectivement mérité un poil plus d'humain pour moi, je voulais en savoir plus sur ton paternel...Bref j'avais rien de bien nouveau à ajouter du coup j'ai mis les subs en même temps, et j'ai relevé des petits trucs qui m'ont fait tiquer sur le moment : 02:09 - Il manque un "a" à "managing" je crois 03:19 - j'aurais plutôt mis un "easier to use" ici 06:39 - J'ai pas compris pourquoi c'était traduit par "she" ? Après de manière général je pense que tu dois pouvoir alléger certaines phrases un poil lourde qui font un peu trop du mot à mot niveau traduction. Mais bon tout ça c'est avec des pincettes, c'est pas mon niveau lycée suivi de 2 mois de fac d'anglais qui m'ont rendu bilingual En tout cas très cool de partager ça ! Je suis moi-même sur le montage d'un petit docu sur mon padre fossoyeur et tu m'as bien motivé à le faire tourner par ici pour gratter quelques retours...

Auteur:	Déjà-vu [ 16 Juil 2019, 08:44 ]
Sujet du message:	Re: PELICAN 46 (Deudtens, 2019)
C’est pas encore fini c’t’affaire ?!

Page 4 sur 5	Heures au format UTC + 1 heure
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/

Auteur:	deudtens [ 16 Juil 2019, 10:22 ]
Sujet du message:	Re: PELICAN 46 (Deudtens, 2019)
Beust a écrit: Heeey je débarque après la bataille mais comme tout le monde j'ai plutôt bien kiffé ! En l'état c'est parfait pour un musée, mais pour une autre diffusion le corps du docu aurait effectivement mérité un poil plus d'humain pour moi, je voulais en savoir plus sur ton paternel...Bref j'avais rien de bien nouveau à ajouter du coup j'ai mis les subs en même temps, et j'ai relevé des petits trucs qui m'ont fait tiquer sur le moment : 02:09 - Il manque un "a" à "managing" je crois 03:19 - j'aurais plutôt mis un "easier to use" ici 06:39 - J'ai pas compris pourquoi c'était traduit par "she" ? Après de manière général je pense que tu dois pouvoir alléger certaines phrases un poil lourde qui font un peu trop du mot à mot niveau traduction. Mais bon tout ça c'est avec des pincettes, c'est pas mon niveau lycée suivi de 2 mois de fac d'anglais qui m'ont rendu bilingual En tout cas très cool de partager ça ! Je suis moi-même sur le montage d'un petit docu sur mon padre fossoyeur et tu m'as bien motivé à le faire tourner par ici pour gratter quelques retours... Merci ! Oui j'ai fait un film de musée, c'est un peu la lose. Mais en une semaine j'ai pas pu faire mieux. Maintenant que j'ai digéré le truc je pourrais prendre le temps de numériser les 15 heures de VHS que mon père a filmé, et faire un truc un peu plus viscéral à la Grizzly Man (en moins malsain hein). Mais pour l'instant je vais me concentrer sur d'autres trucs. Merci pour les aides à traductions ! Le "she" je l'ai mis pour "personnifier" l'avion. On dit "she" pour un gros bateau, et sauf erreur de ma part on ne dit jamais "he" pour un objet.