Bon, ben c'est le titre qu'il fallait donner alors. Mais en français.
(souvenir d'une discussion sur le titre de vf de Pain and Gain où j'aurais adoré eu qui avait été suggéré ici : Pains et Gains)
| Forum de FilmDeCulte https://forum.plan-sequence.com/ |
|
| ces titres français que le monde nous envie... https://forum.plan-sequence.com/ces-titres-francais-que-monde-nous-envie-t2733-1260.html |
Page 85 sur 88 |
| Auteur: | Fire walk with me [ 13 Fév 2017, 18:15 ] |
| Sujet du message: | Re: ces titres français que le monde nous envie... |
La différence aussi (mais qui n'excuse rien), c'est que c'est plus facilement prononçable. |
|
| Auteur: | Film Freak [ 13 Fév 2017, 19:06 ] |
| Sujet du message: | Re: ces titres français que le monde nous envie... |
Castorp a écrit: Une cure pour la vie ? Donc tu es coincé à Ax-les-Thermes jusqu'à ta mort ? Malheureusement je crois que c'est précisément le pitch du film. |
|
| Auteur: | Castorp [ 13 Fév 2017, 19:10 ] |
| Sujet du message: | Re: ces titres français que le monde nous envie... |
Bon, ben c'est le titre qu'il fallait donner alors. Mais en français. (souvenir d'une discussion sur le titre de vf de Pain and Gain où j'aurais adoré eu qui avait été suggéré ici : Pains et Gains) |
|
| Auteur: | Qui-Gon Jinn [ 09 Mar 2017, 14:56 ] |
| Sujet du message: | Re: ces titres français que le monde nous envie... |
The Autopsy of Jane Doe devient The Jane Doe Identity... |
|
| Auteur: | Ozymandias [ 09 Mar 2017, 15:01 ] |
| Sujet du message: | Re: ces titres français que le monde nous envie... |
Very Dead Jane Sex Autopsy |
|
| Auteur: | Film Freak [ 09 Mar 2017, 15:42 ] |
| Sujet du message: | Re: ces titres français que le monde nous envie... |
Qui-Gon Jinn a écrit: The Autopsy of Jane Doe devient The Jane Doe Identity... Ça n'a aucun sens. Et ça doublonne. |
|
| Auteur: | Film Freak [ 10 Mar 2017, 22:08 ] |
| Sujet du message: | Re: ces titres français que le monde nous envie... |
Baby Driver devient Drive Baby Drive. Zéro excuse. |
|
| Auteur: | Qui-Gon Jinn [ 10 Mar 2017, 23:01 ] |
| Sujet du message: | Re: ces titres français que le monde nous envie... |
Film Freak a écrit: Baby Driver devient Drive Baby Drive. T'as presque l'impression que ça pourrait être l'inverse tant le titre original est simple. "Drive Baby Drive devient Baby Driver" |
|
| Auteur: | Prout Man [ 12 Mar 2017, 03:59 ] |
| Sujet du message: | Re: ces titres français que le monde nous envie... |
Film Freak a écrit: Baby Driver devient Drive Baby Drive. Zéro excuse. Regarde comment Sarra K me répond. L'absurdité dans toute sa splendeur. https://twitter.com/SarraK_/status/840719201169993728 Puis tu lis sa bio : Marketing manager & CM at Sony Pictures @SPHEFR J'en peux plus. Ils sont toujours tellement convaincus d'avoir une bonne raison sans rien expliquer de pertinent. |
|
| Auteur: | deudtens [ 12 Mar 2017, 10:18 ] |
| Sujet du message: | Re: ces titres français que le monde nous envie... |
Ça ne m'étonnerait pas qu'ils aient changé car le titre doit donner l'impression que ça parle d'un bébé qui conduit, littéralement. Ils en ont juste rien à foutre que cette confusion existe aussi pour les anglophones et qu'elle est volontaire. |
|
| Auteur: | Art Core [ 12 Mar 2017, 11:10 ] |
| Sujet du message: | Re: ces titres français que le monde nous envie... |
J'y vois une ref bizarre et non sensique à Cry Baby Cry. |
|
| Auteur: | Castorp [ 12 Mar 2017, 11:12 ] |
| Sujet du message: | Re: ces titres français que le monde nous envie... |
Ou à Drill Baby Drill. |
|
| Auteur: | Billy Budd [ 12 Mar 2017, 12:00 ] |
| Sujet du message: | Re: ces titres français que le monde nous envie... |
J'ai pensé à Run Forrest, run. |
|
| Auteur: | Puck [ 13 Mar 2017, 10:51 ] |
| Sujet du message: | Re: ces titres français que le monde nous envie... |
Ils veulent surtout gratter du public en ayant le mot "Drive" tel quel dans le titre histoire d'attirer le public de Drive. Honteux. |
|
| Auteur: | Film Freak [ 13 Mar 2017, 12:07 ] |
| Sujet du message: | Re: ces titres français que le monde nous envie... |
|
|
| Page 85 sur 88 | Heures au format UTC + 1 heure |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|