| Forum de FilmDeCulte https://forum.plan-sequence.com/ |
|
| Grindhouse (Tarantino - Rodriguez) https://forum.plan-sequence.com/grindhouse-tarantino-rodriguez-t2050-90.html |
Page 7 sur 8 |
| Auteur: | Jericho Cane [ 08 Avr 2007, 00:57 ] |
| Sujet du message: | |
Film Freak a écrit: Ca fait titre basique super cash, ça évoque bien l'idée (même si, je te l'accorde, le titre original n'a pas grand chose à voir mais bon "à l'épreuve de la mort" c'est pas gégé).
Enfin, pourquoi se sentir obligé de traduire ce titre? Là, ça fait vraiment "Le Carrefour de la Mort"... (qui était le titre français de "Kiss of Death", comme quoi, les traductions, c'est vraiment un bordel...) |
|
| Auteur: | Film Freak [ 08 Avr 2007, 01:00 ] |
| Sujet du message: | |
Jericho Cane a écrit: Film Freak a écrit: C'est juste que, aussi anglophone qu'un francophone puisse être, l'anglais sonnera toujours plus cool à ses oreilles. Et ça marche aussi avec les paroles des chansons ? Evidemment. En plus fort encore vu que tu comprends pas forcément tout et que si tu traduisais, les paroles seraient aussi connes que celles de certaines chansons françaises, etc... |
|
| Auteur: | Film Freak [ 08 Avr 2007, 01:01 ] |
| Sujet du message: | |
Jericho Cane a écrit: Film Freak a écrit: Ca fait titre basique super cash, ça évoque bien l'idée (même si, je te l'accorde, le titre original n'a pas grand chose à voir mais bon "à l'épreuve de la mort" c'est pas gégé). Enfin, pourquoi se sentir obligé de traduire ce titre? Parce que les gens pourraient croire que ça signifie "Preuve de mort"...chais pas. De toute façon, tout le monde dira ""t'as vu Graïndehaousse?". |
|
| Auteur: | Film Freak [ 09 Avr 2007, 22:53 ] |
| Sujet du message: | |
Et il se peut que le film soit coupé en deux aussi aux States vu le résultat décevant au box-office. C'est la teuf. |
|
| Auteur: | The Xcapist [ 09 Avr 2007, 22:55 ] |
| Sujet du message: | |
Film Freak a écrit: De toute façon, tout le monde dira ""t'as vu Graïndehaousse?". Et c'est pour ça que je vais m'entraîner dès maintenant à dire "Graindouze". |
|
| Auteur: | Janet [ 10 Avr 2007, 15:21 ] |
| Sujet du message: | |
Film Freak a écrit: Et il se peut que le film soit coupé en deux aussi aux States vu le résultat décevant au box-office. C'est la teuf.
ce serait con de faire ça après coup; et puis 11 millions pour un film interdit aux moins de 16 ans et qui dure 3h c'est pas si pire non ? |
|
| Auteur: | Film Freak [ 10 Avr 2007, 15:25 ] |
| Sujet du message: | |
Janet a écrit: c'est pas si pire non ?
Le Québec a une mauvaise influence sur ton français. |
|
| Auteur: | Janet [ 10 Avr 2007, 15:27 ] |
| Sujet du message: | |
Film Freak a écrit: Le Québec a une mauvaise influence sur ton français.
oui je sais, heu... 'pas si terrible' ? |
|
| Auteur: | Film Freak [ 10 Avr 2007, 15:37 ] |
| Sujet du message: | |
Janet a écrit: Film Freak a écrit: Le Québec a une mauvaise influence sur ton français. oui je sais, heu... 'pas si terrible' ? C'est quand même une belle grosse déception. Tout un battage autour du délire, du concept et ça finit 4e du box office le week-end de sa sortie avec 11M$ (pour 67 de budget). Et je sais pas si séparément ils marcheraient mieux...surtout qu'apparemment c'est le Tarantino qui pose problème...long, bavard, moins fun, etc... |
|
| Auteur: | Mon Colonel [ 10 Avr 2007, 16:00 ] |
| Sujet du message: | |
Film Freak a écrit: surtout qu'apparemment c'est le Tarantino qui pose problème...long, bavard, moins fun, etc...
je comprend d'ailleurs pas pourquoi ils le sortent en premier en France, ça risque de plomber d'autant plus celui de Rodriguez. Peut etre se disent-ils que le nom de Tarantino suffira à attirer les foules ? |
|
| Auteur: | Janet [ 10 Avr 2007, 16:16 ] |
| Sujet du message: | |
Film Freak a écrit: surtout qu'apparemment c'est le Tarantino qui pose problème...long, bavard, moins fun, etc...
ah bah complètement, d'où l'intérêt de les laisser ensemble |
|
| Auteur: | Jericho Cane [ 10 Avr 2007, 16:18 ] |
| Sujet du message: | |
Film Freak a écrit: surtout qu'apparemment c'est le Tarantino qui pose problème...long, bavard, moins fun, etc...
Y en a certains qui préfèrent le Tarantino... Question de goûts... Sinon, j'ai maté les 4 trailers sur YouTube, et ma préférence va clairement à "Thanksgiving" d'Eli Roth... Les autres m'ont un peu déçu (ou alors c'est à cause de la VO non ST). |
|
| Auteur: | Janet [ 10 Avr 2007, 16:24 ] |
| Sujet du message: | |
Jericho Cane a écrit: Sinon, j'ai maté les 4 trailers sur YouTube, et ma préférence va clairement à "Thanksgiving" d'Eli Roth... Les autres m'ont un peu déçu.
il t'en manque un y en a 5 (je viens de vérifier les 5 sont sur youtube) : - Hobo with a shotgun - Machette - Thanksgiving (Roth) - Don't (Wright) - Werewolf women in the SS (Zombie) J'ai préféré le Rob Zombie mais ils sont tous géniaux |
|
| Auteur: | Jericho Cane [ 10 Avr 2007, 16:47 ] |
| Sujet du message: | |
Janet a écrit: - Hobo with a shotgun
C'est le gagnant du concours de faux trailers réalisés par des fans, c'est bien ça? |
|
| Auteur: | Janet [ 10 Avr 2007, 20:39 ] |
| Sujet du message: | |
Jericho Cane a écrit: Janet a écrit: - Hobo with a shotgun C'est le gagnant du concours de faux trailers réalisés par des fans, c'est bien ça? je sais pas, mais c'était le seul à passer avant les films mélangé aux vrais trailers |
|
| Page 7 sur 8 | Heures au format UTC + 1 heure |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|