Forum de FilmDeCulte
https://forum.plan-sequence.com/

Sous-titres de merde
https://forum.plan-sequence.com/sous-titres-merde-t17182-60.html
Page 5 sur 48

Auteur:  Film Freak [ 20 Jan 2014, 21:26 ]
Sujet du message:  Re: Sous-titres de merde

deudtens a écrit:
Jme souviens de la première saison de 24 avec les subordonnés qui vouvoyaient les supérieurs, et ces derniers qui tutoyaient.

Euuuh c'est normal ça.

Auteur:  deudtens [ 20 Jan 2014, 21:47 ]
Sujet du message:  Re: Sous-titres de merde

C'est très rare quand même. Et je n'y crois pas du tout dans le contexte de la CTU.

Auteur:  Film Freak [ 20 Jan 2014, 23:02 ]
Sujet du message:  Re: Sous-titres de merde

Que les employés/cadets vouvoient des supérieurs/aînés, c'est rare?

Auteur:  Billy Budd [ 20 Jan 2014, 23:13 ]
Sujet du message:  Re: Sous-titres de merde

Film Freak a écrit:
Que les employés/cadets vouvoient des supérieurs/aînés, c'est rare?


C'est le vouvoiement/tutoiement qui est rare, bref l'absence de réciprocité.

Auteur:  deudtens [ 20 Jan 2014, 23:15 ]
Sujet du message:  Re: Sous-titres de merde

Film Freak a écrit:
Que les employés/cadets vouvoient des supérieurs/aînés, c'est rare?


Les ainés non, les supérieurs oui.

Auteur:  Film Freak [ 20 Jan 2014, 23:34 ]
Sujet du message:  Re: Sous-titres de merde

Billy Budd a écrit:
Film Freak a écrit:
Que les employés/cadets vouvoient des supérieurs/aînés, c'est rare?


C'est le vouvoiement/tutoiement qui est rare, bref l'absence de réciprocité.

Chais pas, je rapproche ça du rapport élève/prof en fait…après, j'ai travaillé genre 2 fois en entreprise et une fois, tout le monde se tutoyait, l'autre, je vouvoyais le patron, il me tutoyait.

Auteur:  Fire walk with me [ 21 Jan 2014, 09:51 ]
Sujet du message:  Re: Sous-titres de merde

Pareil dans ma boîte ; les sous-dir tutoient et tout le monde les vouvoie. Ca tutoie réciproquement jusqu'à chef de service.

Auteur:  Billy Budd [ 21 Jan 2014, 14:21 ]
Sujet du message:  Re: Sous-titres de merde

Film Freak a écrit:
Billy Budd a écrit:
Film Freak a écrit:
Que les employés/cadets vouvoient des supérieurs/aînés, c'est rare?


C'est le vouvoiement/tutoiement qui est rare, bref l'absence de réciprocité.

Chais pas, je rapproche ça du rapport élève/prof en fait…après, j'ai travaillé genre 2 fois en entreprise et une fois, tout le monde se tutoyait, l'autre, je vouvoyais le patron, il me tutoyait.


A mon époque, les professeurs vouvoyaient leurs élèves.

Auteur:  Chevelle [ 21 Jan 2014, 15:49 ]
Sujet du message:  Re: Sous-titres de merde

Mais ça existe toujours !
Et je trouve ça bien.

Auteur:  Tetsuo [ 21 Jan 2014, 22:51 ]
Sujet du message:  Re: Sous-titres de merde

Un peu hors-sujet mais bon : http://www.filmsfantastiques.com/articl ... 79300.html

Auteur:  Film Freak [ 21 Jan 2014, 22:54 ]
Sujet du message:  Re: Sous-titres de merde

LA TATOUILLE DU SIÈCLE.

Auteur:  Mister Zob [ 21 Jan 2014, 22:58 ]
Sujet du message:  Re: Sous-titres de merde

Castorp a écrit:
Citation:
Tiens une autre question pour toi Castrop, comment se gère le vouvoiement/tutoiement ?


Au jugé. On n'a pas d'autre choix, et c'est chaud.

Chez Universal US, j'ai plutôt l'impression qu'ils gèrent ça à pile ou face.
Parfois ça change dans une même scène...
Parfois, par mesure de précaution, ils retiennent le vouvoiement pour tout le monde. Dans DOOM c'était rigolo. Surtout entre Karl et Rosamund (qui sont quand même frère et soeur).

Auteur:  Castorp [ 21 Jan 2014, 22:59 ]
Sujet du message:  Re: Sous-titres de merde

Tetsuo a écrit:
Un peu hors-sujet mais bon : http://www.filmsfantastiques.com/articl ... 79300.html


Ca me rappelle les trads de Ken le Survivant...

Auteur:  Film Freak [ 21 Jan 2014, 22:59 ]
Sujet du message:  Re: Sous-titres de merde

Mister Zob a écrit:
Parfois, par mesure de précaution, ils retiennent le vouvoiement pour tout le monde. Dans DOOM c'était rigolo. Surtout entre Karl et Rosamund (qui sont quand même frère et soeur).

CES GENS SONT PAYÉS.

Auteur:  Billy Budd [ 15 Fév 2014, 23:16 ]
Sujet du message:  Re: Sous-titres de merde

J'ai revu Wall Street aujourd'hui et je n'ai pas pu m'empêcher de relever :

- Greed is good - la soif, c'est bien

- They invested their money - ils ont investi leurs sous

Page 5 sur 48 Heures au format UTC + 1 heure
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/