Forum de FilmDeCulte
https://forum.plan-sequence.com/

Sous-titres de merde
https://forum.plan-sequence.com/sous-titres-merde-t17182-450.html
Page 31 sur 48

Auteur:  Jerónimo [ 12 Juin 2018, 18:56 ]
Sujet du message:  Re: Sous-titres de merde

Film Freak a écrit:
J'avoue avoir tiqué également puis m'être dit que c'était la meilleure option en fin de compte.


Film Freak a écrit:
sponge a écrit:
C'est pas déconnant

Les expressions dégueulasses et insupportables.


Castorpisation du gars !

Auteur:  Art Core [ 12 Juin 2018, 19:15 ]
Sujet du message:  Re: Sous-titres de merde

Film Freak a écrit:
Je n'irais pas jusque là non plus.


Impression que c'est connu grâce aux films américains en fait mais je veux dire j'en ai jamais vu en France.

Auteur:  Le Cow-boy [ 12 Juin 2018, 19:37 ]
Sujet du message:  Re: Sous-titres de merde

Vous déconnez ? Y'en a dans tous les restos chinois !

Auteur:  Castorp [ 12 Juin 2018, 19:54 ]
Sujet du message:  Re: Sous-titres de merde

Ce n'est absolument pas une tradition chinoise, donc peut-être chez les vietnamiens de Boulogne qui tiennent des restaus qui servent du canard aux champignons noirs, oui.

Auteur:  Tetsuo [ 12 Juin 2018, 20:03 ]
Sujet du message:  Re: Sous-titres de merde

:-D

Auteur:  Film Freak [ 12 Juin 2018, 20:22 ]
Sujet du message:  Re: Sous-titres de merde

Art Core a écrit:
Film Freak a écrit:
Je n'irais pas jusque là non plus.


Impression que c'est connu grâce aux films américains en fait mais je veux dire j'en ai jamais vu en France.

Oui mais justement on en bouffe dans les films depuis 30 ans, c'est pas "pas du tout connu".

Auteur:  Qui-Gon Jinn [ 12 Juin 2018, 21:06 ]
Sujet du message:  Re: Sous-titres de merde

Allez je tranche le débat: c'est pas inconnu, mais c'est pas suffisamment connu pour avoir son propre nom connu des français.

Auteur:  Le Cow-boy [ 12 Juin 2018, 21:09 ]
Sujet du message:  Re: Sous-titres de merde

Castorp a écrit:
Ce n'est absolument pas une tradition chinoise, donc peut-être chez les vietnamiens de Boulogne qui tiennent des restaus qui servent du canard aux champignons noirs, oui.

Oooooh mais c'est marrant ça dis donc ! On dirait presque du DPSR. Clap clap.

Auteur:  Qui-Gon Jinn [ 18 Juil 2018, 16:23 ]
Sujet du message:  Re: Sous-titres de merde

Dans SICARIO 2, Josh Brolin donne des ordres à la radio pour intercepter quelqu'un dans une voiture dans un convoi:
"Package is on the back seat of the car. (un temps) Green Expedition".

Le sous-titre devient: "Expedition Green", comme si c'était un nom de code pour l'opération. Alors qu'il s'agit en fait de:

Image

Un 4x4 Ford Expedition vert. :lol:

Auteur:  Film Freak [ 18 Juil 2018, 17:07 ]
Sujet du message:  Re: Sous-titres de merde

lul

Auteur:  Arnotte [ 18 Juil 2018, 17:25 ]
Sujet du message:  Re: Sous-titres de merde

lol
Enième preuve que les traducteurs ne voient pas les films.

Auteur:  Le Cow-boy [ 19 Juil 2018, 07:29 ]
Sujet du message:  Re: Sous-titres de merde

Le plan est magnifique !

Auteur:  Gontrand [ 22 Aoû 2018, 22:45 ]
Sujet du message:  Re: Sous-titres de merde

Faux-ami, ici repérable et léger mais que j'ai entendu ailleurs : dans l'interview de Peter Biskind dans le DVD de Mickey One, pour dire "les grands studios n'accordaient plus aucune attention à Penn et Beatty" , pay attention est traduit par "faire attention/se méfier", alors que cela serait plutôt le contraire : "prêter de l'attention".

Auteur:  Qui-Gon Jinn [ 12 Déc 2018, 21:53 ]
Sujet du message:  Re: Sous-titres de merde

Pour une fois que j'ai apprécié un sous-titre:

Dans ONE DAY, Anne Hathaway bosse dans un resto mexicain et se lamente de son quotidien: "My hair smells like cheese. Monterrey Jack..."

Et c'est traduit: "Mes cheveux sentent le fromage. A croûte molle..."

J'ai trouvé ça pas mal.

Auteur:  Film Freak [ 12 Déc 2018, 22:02 ]
Sujet du message:  Re: Sous-titres de merde

Dans Gilmore Girls sur Netflix, c'est la fiesta au n'importe quoi.

Genre "Make your mind up" (Décide-toi) qui devient "Tais-toi ou je démissionne" :shock:

Page 31 sur 48 Heures au format UTC + 1 heure
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/