"Motherfucker" est intraduisible, de toute façon…tout dépend du contexte.

C'est "Baiseur de ta mère", voyons.

Là dans le contexte c'est vraiment pour dire que le mec est un fou violent. Mais bon j'aurais plutôt mis "ce connard est un taré".

Pas de "ta".

Snape qui devient Rogue en français. une raison ?

Dans The Place behind the Pines : Getting high (lorsque les 2 jeunes vont fumer un joint) traduit par "On va se les geler".

J'ai pas compris alors que les reste des sous-titres étaient très bien (ou alors c'était des sous-titres canadiens).

Pas vraiment un sous-titre de merde mais dans Les Brasiers de la Colère crazy motherfucker est traduit par taré de sa race. Ça m'a fait rire, je pense que y avait moyen de trouver mieux.

C'est "crazy son of a bitch", qui aurait dû être traduit simplement par "sale fils de pute"

"Show me your fucking hands!" devient "Montre-moi tes pognes !"

Un moment plus gênant, à propos de la drogue, où "candy" devient "dope", ruine aussi un dialogue où les interlocuteurs font semblant de ne pas comprendre l'allusion.

Ça n'a pas l'air de coller au contexte sous-entendu par les autres. "Son of a bitch" est d'ailleurs tellement galvaudé en anglais qu'il ne se traduit presque jamais comme "fils de pute" à présent.

Voilà. Prenons le spectateur français pour un con.

Le contexte est revanchard, le "crazy" est là pour soutenir le "son of a bitch", et c'est souvent un problème de ne pas vouloir faire simple, comme si l'interprète ne méritait pas son salaire en traduisant littéralement.