Forum de FilmDeCulte https://forum.plan-sequence.com/ |
|
Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant https://forum.plan-sequence.com/ces-titres-anglo-saxons-que-nous-aimons-tant-t15104-450.html |
Page 31 sur 31 |
Auteur: | Castorp [ 19 Nov 2014, 21:40 ] |
Sujet du message: | Re: Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant |
Léo a écrit: Le film s'appelle quand même Maman (ceci dit le titre coréen semble long). Ca se lit : Ma-mi, transcription bancale de Mommy. Qui-Gon Jinn a écrit: Je pense que c'est un slogan et que le titre c'est les deux caractères identiques en gros. Yep, ça parle d'un feu d'artifice de sentiments. |
Auteur: | Art Core [ 28 Nov 2014, 10:28 ] |
Sujet du message: | Re: Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant |
Apparemment ça cartonne en Russie. 100 000 entrées en une semaine. |
Auteur: | Film Freak [ 19 Déc 2014, 19:07 ] |
Sujet du message: | Re: Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant |
Danemark : The 9 Most Hilarious Translations of Famous Movie Titles |
Auteur: | Qui-Gon Jinn [ 19 Déc 2014, 19:53 ] |
Sujet du message: | Re: Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant |
Déçu qu'il n'y ait pas un français dans le lot. |
Auteur: | deudtens [ 11 Fév 2015, 22:31 ] |
Sujet du message: | Re: Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant |
Film Freak a écrit: Shawshank Redemption c'est génial. |
Auteur: | Mr Chow [ 10 Mar 2015, 11:44 ] |
Sujet du message: | Re: Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant |
Ah c'est marrant je trouve. Incroyable cette affiche ciné de Poulet au Vinaigre quand même |
Auteur: | Cantal [ 10 Mar 2015, 12:59 ] |
Sujet du message: | Re: Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant |
Léo a écrit: Mr Chow a écrit: Incroyable cette affiche ciné de Poulet au Vinaigre quand même Je cherche d'autres exemples d'affiche avec le réalisateur dessus... Des idées ? Pas mal de Hitchcock je crois |
Auteur: | sponge [ 10 Mar 2015, 14:14 ] |
Sujet du message: | Re: Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant |
Léo a écrit: Mr Chow a écrit: Ah c'est marrant je trouve. Un peu pourri quand même. Un pot pourri ? |
Auteur: | Art Core [ 10 Mar 2015, 14:15 ] |
Sujet du message: | Re: Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant |
Combien d'anglophones sont capables de faire le rapprochement "Cop au vin", "Coq au vin" ? Pas beaucoup à mon avis. |
Auteur: | Mr Chow [ 10 Mar 2015, 14:50 ] |
Sujet du message: | Re: Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant |
Cantal a écrit: Léo a écrit: Mr Chow a écrit: Incroyable cette affiche ciné de Poulet au Vinaigre quand même Je cherche d'autres exemples d'affiche avec le réalisateur dessus... Des idées ? Pas mal de Hitchcock je crois Ou Allen s'il ne joue pas dans le film... |
Auteur: | Film Freak [ 27 Mar 2015, 21:39 ] |
Sujet du message: | Re: Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant |
Vulgarisation v étranger. |
Auteur: | bmntmp [ 16 Oct 2019, 10:06 ] |
Sujet du message: | Re: Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant |
En France on traduit "Giu la Testa", à savoir "Baisse la tête" ou "Courbe l'échine" par Il était une fois la révolution. "Duck, you sucker" en anglais, autrement mieux et plus fidèle. ça laisse rêveur quand même, car si ça n'aurait pas changé la face du monde comme le nez de Cléopâtre, c'est un film qui appartient au canon, et donc dans toutes les conversations on dirait :"tu as vu Courbe l'échine ?" au lieu de... ce qui fait déjà des conversations moins plates. |
Page 31 sur 31 | Heures au format UTC + 1 heure |
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |