Forum de FilmDeCulte
https://forum.plan-sequence.com/

Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant
https://forum.plan-sequence.com/ces-titres-anglo-saxons-que-nous-aimons-tant-t15104.html
Page 1 sur 31

Auteur:  Jack Griffin [ 09 Jan 2012, 15:39 ]
Sujet du message:  Re: Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant

Pas mal, l'affiche de Jeanne captive. Amélioration pour le Becker et le nom des gens aussi.

Auteur:  Fire walk with me [ 09 Jan 2012, 15:48 ]
Sujet du message:  Re: Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant

Pays de neuneus

Auteur:  Karloff [ 09 Jan 2012, 16:18 ]
Sujet du message:  Re: Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant

supériorité des décideurs américains au rayon marketing, à part Polisse, mais ils doivent pas connaitre Joeystarr

Auteur:  Cosmo [ 09 Jan 2012, 16:27 ]
Sujet du message:  Re: Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant

Sur ces affiches elles-mêmes, c'est un peu la balle au centre.

Auteur:  Prout Man [ 09 Jan 2012, 16:29 ]
Sujet du message:  Re: Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant

Merci pour ces affiches Léo.

Auteur:  Zad [ 09 Jan 2012, 16:29 ]
Sujet du message:  Re: Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant

Léo a écrit:
D'amour et d'eau fraîche se dit Vivre seuls et amoureux :


je dirais plutôt "Ne vivre que d'amour"

Auteur:  Karloff [ 09 Jan 2012, 16:32 ]
Sujet du message:  Re: Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant

Pour moi, c'est 6-3 pour les ricains.

Auteur:  Prout Man [ 09 Jan 2012, 16:34 ]
Sujet du message:  Re: Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant

Karloff a écrit:
Pour moi, c'est 6-3 pour les ricains.

Oui, en tout cas, y a aucune aberration comme en France.

Auteur:  Jack Griffin [ 09 Jan 2012, 16:36 ]
Sujet du message:  Re: Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant

Léo a écrit:
Jack Griffin a écrit:
Pas mal, l'affiche de Jeanne captive. Amélioration pour le Becker et le nom des gens aussi.

Ça peut être des projets français non retenus. C'est le cas pour Le nom des gens par exemple.


Oui, c'est ce que je pensais. Y'a pas une clause dans les contrats qui donne à l'acteur le droit de modifier l'affiche pour qu'apparaisse nettement son nom et son visage ?

Auteur:  Karloff [ 09 Jan 2012, 17:09 ]
Sujet du message:  Re: Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant

Affiche US meilleures : 6 (Happy Few, le nom des gens, Pieds nus sur les limaces, Un amour de jeunesse, Jeanne Captive, Un poison violent)
Affiche US moins bonnes : 3 (L'autre monde, L'homme qui voulait vivre sa vie, Simon Werner a disparu)

Auteur:  Allan [ 09 Jan 2012, 17:32 ]
Sujet du message:  Re: Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant

Affiche US meilleures : 5 (Happy Few, La tête en friche, le nom des gens, Un amour de jeunesse, Un poison violent)

Affiche US moins bonnes : 4 (L'autre monde, La vie au ranche, L'homme qui voulait vivre sa vie, Polisse)

Celles qui ne passent pas des deux côtés : 5 (D'amour et d'eau fraîche, Jeanne Captive, Les petits mouchoirs, Pieds nus sur les limaces, Simon Werner a disparu...)

Auteur:  Baptiste [ 09 Jan 2012, 18:22 ]
Sujet du message:  Re: Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant

Zad a écrit:
Léo a écrit:
D'amour et d'eau fraîche se dit Vivre seuls et amoureux :


je dirais plutôt "Ne vivre que d'amour"


+1

Auteur:  Tetsuo [ 09 Jan 2012, 22:13 ]
Sujet du message:  Re: Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant

Léo a écrit:
Prout Man a écrit:
Oui, en tout cas, y a aucune aberration comme en France.

En cherchant un peu, on doit pouvoir trouver...

Image


loool, énorme ça ! Surtout le Terry Thomas aussi gros que Bourvil et De Funès.

Auteur:  Film Freak [ 09 Jan 2012, 22:31 ]
Sujet du message:  Re: Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant

Pour le Lartigau, The Big Picture est le titre original du roman, non?

Sinon, dans l'ensemble, je trouve ça moins honteux que le systématisme français du titre formule (Sex piège fatal academy malgré lui...) même si on note parfois le même genre de simplifications "pitchons le film avec le titre".

Auteur:  Film Freak [ 09 Jan 2012, 22:33 ]
Sujet du message:  Re: Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant

PS : pour les gros films, je crois que le distrib français choisit le titre anglais, non? Parce que Little White Lies, c'est ce qui était écrit sur les affiches cannoises du film plusieurs mois avant sa sortie en France.

Page 1 sur 31 Heures au format UTC + 1 heure
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/