Forum de FilmDeCulte

Le forum cinéma le plus méchant du net...
Nous sommes le 23 Fév 2017, 01:16

Heures au format UTC + 1 heure




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 188 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 9, 10, 11, 12, 13
Auteur Message
MessagePosté: 17 Fév 2017, 16:35 
En ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 10 Oct 2012, 14:47
Messages: 4987
Localisation: Paris
Ben l'ambiguité qui disparaît. Même si la traduction est exacte, elle en révèle trop... Ensuite, quelle est la pertinence de traduire ce titre ultra compréhensible par TOUS ?

_________________
Envoyé de mon Mac Book Pro Touch bar.


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 17 Fév 2017, 16:39 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 7522
Massinfect a écrit:
Ensuite, quelle est la pertinence de traduire ce titre ultra compréhensible par TOUS ?


...

_________________
https://www.youtube.com/watch?v=amk1-AjDeQI


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 17 Fév 2017, 16:51 
En ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 10 Oct 2012, 14:47
Messages: 4987
Localisation: Paris
kestatoi

_________________
Envoyé de mon Mac Book Pro Touch bar.


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 17 Fév 2017, 16:55 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 7522
Les marketeux "Very Bad Sex Academy" ont gagné.

_________________
https://www.youtube.com/watch?v=amk1-AjDeQI


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 17 Fév 2017, 16:59 
En ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 68856
Localisation: Fortress of Writing
Massinfect a écrit:
Ben l'ambiguité qui disparaît. Même si la traduction est exacte, elle en révèle trop... Ensuite, quelle est la pertinence de traduire ce titre ultra compréhensible par TOUS ?

Moui enfin ils ont tous été traduits jusqu'à présent...

_________________
Image


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 17 Fév 2017, 18:59 
En ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 10 Oct 2012, 14:47
Messages: 4987
Localisation: Paris
Film Freak a écrit:
Massinfect a écrit:
Ben l'ambiguité qui disparaît. Même si la traduction est exacte, elle en révèle trop... Ensuite, quelle est la pertinence de traduire ce titre ultra compréhensible par TOUS ?

Moui enfin ils ont tous été traduits jusqu'à présent...

Oui et ça n'a jamais été une franche réussite. Il est temps que ça cesse. Je boycotterai donc le film.

_________________
Envoyé de mon Mac Book Pro Touch bar.


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 17 Fév 2017, 19:48 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 18 Aoû 2005, 23:40
Messages: 15220
Localisation: Lyon
Vous croyez que Video Archive va être traduit ?

_________________
Hashtag Chaton
Dragon Boules


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 22 Fév 2017, 18:50 
En ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 68856
Localisation: Fortress of Writing
Des scènes ont été tournées en IMAX.

_________________
Image


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 188 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 9, 10, 11, 12, 13

Heures au format UTC + 1 heure


Articles en relation
 Sujets   Auteur   Réponses   Vus   Dernier message 
Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Looper (Rian Johnson, 2012)

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3, 4, 5 ]

Puck

63

2326

19 Sep 2012, 00:20

Film Freak Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. The Brothers Bloom (Rian Johnson - 2009)

Karloff

5

274

25 Juil 2008, 12:12

Allan Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Star Wars : The Force Awakens (J.J. Abrams, 2015)

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 140, 141, 142 ]

Cosmo

2118

61128

19 Jan 2016, 20:47

Film Freak Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Boba Fett : A Star Wars Story (2020)

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 6, 7, 8 ]

Film Freak

108

3898

13 Aoû 2015, 23:57

Film Freak Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Star Wars Episode IX (Colin Trevorrow, 2019)

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3, 4, 5 ]

Art Core

71

1959

16 Aoû 2015, 17:09

Film Freak Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Rogue One : A Star Wars Story (Gareth Edwards, 2016)

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 36, 37, 38 ]

Film Freak

569

16993

11 Déc 2016, 14:53

Art Core Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Han Solo : A Star Wars Story (Phil Lord & Chris Miller, 2018)

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 4, 5, 6 ]

Film Freak

89

2877

21 Fév 2017, 20:56

Qui-Gon Jinn Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Ghost rider (Mark Steven Johnson)

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3, 4 ]

Jack Griffin

50

2417

12 Oct 2010, 10:51

JeeB Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Cars 3 (Brian Fee, 2017)

Xavierovitch

11

384

10 Jan 2017, 08:11

Film Freak Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Wonder Woman (Patty Jenkins, 2017)

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 8, 9, 10 ]

Jerry Lewis

140

5620

05 Nov 2016, 18:07

flatclem Voir le dernier message

 


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 2 invités


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com
phpBB SEO
Hébergement mutualisé : Avenue Du Web