Forum de FilmDeCulte

Le forum cinéma le plus méchant du net...
Nous sommes le 24 Avr 2024, 15:24

Voir les messages sans réponses | Voir les sujets actifs


Index du forum » CINEMA » Autres messages cinéma

Heures au format UTC + 1 heure




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 45 sur 48
  [ 712 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48  Suivante
  Imprimer le sujet Sujet précédent | Sujet suivant 
Auteur Message
Film Freak
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 22 Mai 2023, 09:04 
En ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 85344
Localisation: Fortress of Précarité
J'imagine que c'est simplement traduit par "désolé" ou "confus".

_________________
UBERLINKS toujours dispo sur OCS et MyCanal!
Image
Haut
 Profil  
 
Castorp
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 22 Mai 2023, 16:12 
Hors ligne
Sir Flashball
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 23449
Déjà-vu a écrit:
Pas un sous-titre de merde mais quelque chose de compliqué à traduire : "apologetic", et son contraire "unapologetic"

Je soumets le problème à Castorp.


Ca fait partie de ces mots qui seront traduits différemment en fonction du contexte.
(D'ailleurs, le premier est beaucoup plus rare que le second)

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."
Haut
 Profil  
 
Vieux-Gontrand
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 12 Juil 2023, 23:30 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 27 Déc 2018, 23:08
Messages: 5911
Sur la copie de Daisy Miller accessible sur la Cinetek (merci)

Il a passé la journée devant les portrait de Velasquez au Palais d'Oro

Palais Doria en fait grrr...

_________________
Mais peut-être la nécessité accrue de faire confiance incite-t-elle à la mériter davantage

Erving Goffman
Haut
 Profil  
 
Qui-Gon Jinn
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 21 Juil 2023, 10:45 
Hors ligne
Robot in Disguise
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 35796
Localisation: Paris
Les sous-titres Netflix des RETOUR VERS LE FUTUR sont incompréhensibles: le premier film sous-titre "Great Scott!" par le légendaire "Nom de Zeus!". Mais le deuxième film opte pour "Sacrebleu" et le troisième pour "Grand Dieu".

Aucun sens. Tu comprends même pas comment c'est possible que ce soit pas uniformisé, surtout 30 ans après la sortie.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste
Image
Haut
 Profil  
 
Le Cow-boy
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 21 Juil 2023, 11:43 
En ligne
Garçon-veau
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 08 Juil 2005, 15:48
Messages: 21088
Localisation: FrontierLand
Netflix les gars.

_________________
Netflix les gars, Netflix.


Haut
 Profil  
 
Cosmo
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 21 Juil 2023, 12:21 
Hors ligne
Vaut mieux l'avoir en journal
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 15:21
Messages: 22409
Localisation: Paris
Mais pourquoi n’utilisent-ils pas les sous-titres d’origine ?

_________________
Anthony Sitruk - Bien sûr, nous eûmes des orages
(168 pages, 14.00€)
Commande | Site perso
Haut
 Profil  
 
Film Freak
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 21 Juil 2023, 14:44 
En ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 85344
Localisation: Fortress of Précarité
Question de droits?

_________________
UBERLINKS toujours dispo sur OCS et MyCanal!
Image
Haut
 Profil  
 
Cosmo
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 21 Juil 2023, 18:36 
Hors ligne
Vaut mieux l'avoir en journal
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 15:21
Messages: 22409
Localisation: Paris
J'imagine (ou coût, ce qui revient à peu près au même ?).

_________________
Anthony Sitruk - Bien sûr, nous eûmes des orages
(168 pages, 14.00€)
Commande | Site perso
Haut
 Profil  
 
Castorp
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 22 Juil 2023, 05:55 
Hors ligne
Sir Flashball
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 23449
Qui-Gon Jinn a écrit:
Les sous-titres Netflix des RETOUR VERS LE FUTUR sont incompréhensibles: le premier film sous-titre "Great Scott!" par le légendaire "Nom de Zeus!". Mais le deuxième film opte pour "Sacrebleu" et le troisième pour "Grand Dieu".

Aucun sens. Tu comprends même pas comment c'est possible que ce soit pas uniformisé, surtout 30 ans après la sortie.


Au lieu de râler ici, que n'écris-tu pas à Netflix pour te plaindre de la qualité générale de leurs ST, qui sont faits au rabais par des étudiants recrutés sur ProZ par des boîtes asiatiques ?

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."
Haut
 Profil  
 
Qui-Gon Jinn
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 22 Juil 2023, 08:54 
Hors ligne
Robot in Disguise
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 35796
Localisation: Paris
J’écris où ? ted.sarandos@netflix.com ?

Plus sérieusement, puisque des ST standards existaient déjà pour genre le DVD, la télé, pourquoi ces trucs ne sont pas vendus en package avec les droits du film ? Vraie question.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste
Image
Haut
 Profil  
 
Déjà-vu
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 22 Juil 2023, 10:04 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Déc 2008, 02:29
Messages: 13265
En allant dans ton historique de visionnage, tu peux faire remonter un problème technique.
Haut
 Profil  
 
Cosmo
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 22 Juil 2023, 10:33 
Hors ligne
Vaut mieux l'avoir en journal
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 15:21
Messages: 22409
Localisation: Paris
Qui-Gon Jinn a écrit:
J’écris où ? ted.sarandos@netflix.com ?

Plus sérieusement, puisque des ST standards existaient déjà pour genre le DVD, la télé, pourquoi ces trucs ne sont pas vendus en package avec les droits du film ? Vraie question.


C’est sur Twitter que tu devrais poser la question (en taguant Netflix).

Autre question : la VF proposée est-elle la même que celle d’origine ?

_________________
Anthony Sitruk - Bien sûr, nous eûmes des orages
(168 pages, 14.00€)
Commande | Site perso
Haut
 Profil  
 
Castorp
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 22 Juil 2023, 11:44 
Hors ligne
Sir Flashball
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 23449
Qui-Gon Jinn a écrit:
J’écris où ? ted.sarandos@netflix.com ?


"En allant dans ton historique de visionnage, tu peux faire remonter un problème technique."
Et tu peux te plaindre sur Twitter.

Qui-Gon Jinn a écrit:
Plus sérieusement, puisque des ST standards existaient déjà pour genre le DVD, la télé, pourquoi ces trucs ne sont pas vendus en package avec les droits du film ? Vraie question.


Netflix ne rachète jamais les ST, ils font tout refaire.
J'avais fait de beaux ST sur une série coréenne pour un festival, et quand Netflix a acheté les droits, les ST sont allés directement à la moulinette de leurs process de merde, et ont été (mal) traduits depuis l'anglais, évidemment.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."
Haut
 Profil  
 
Castorp
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 22 Juil 2023, 11:47 
Hors ligne
Sir Flashball
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 23449
Cosmo a écrit:
Autre question : la VF proposée est-elle la même que celle d’origine ?


Là, par contre, il est très probable qu'ils aient racheté. Faire une VF, ça coûte cher.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."
Haut
 Profil  
 
Le Cow-boy
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 20 Sep 2023, 13:47 
En ligne
Garçon-veau
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 08 Juil 2005, 15:48
Messages: 21088
Localisation: FrontierLand
Vous pouvez vous rhabiller avec vos petites fautes de sous-titres. Je vous conseille la Vost de Quand Harry rencontre Sally sur prime, visiblement fait par un (mauvais) Google trad. Une faute à chaque phrase.
Pour avoir une idée, à chaque fois qu'un perso répond "fine", il est écrit AMENDE. C'est incroyable.

_________________
Netflix les gars, Netflix.


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 45 sur 48
  [ 712 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48  Suivante

Index du forum » CINEMA » Autres messages cinéma

Heures au format UTC + 1 heure


Articles en relation
 Sujets   Auteur   Réponses   Vus   Dernier message 
Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Sous-titres amateurs Vs sous-titres "pros"

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2 ]

Zad

26

4574

03 Mar 2007, 10:09

Superbaka Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Les titres québecois

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3, 4 ]

Janet

52

7697

28 Nov 2006, 20:10

Billy Hayes Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Recherche titres de films ET SI... ?

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3 ]

Billy Hayes

39

3285

19 Sep 2018, 21:38

Gontrand Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Hymn to Merde

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2 ]

Karloff

16

2725

10 Déc 2008, 09:08

Film Freak Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 29, 30, 31 ]

Jack Griffin

461

52109

16 Oct 2019, 10:06

bmntmp Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Cherche titres de films faisant référence/hommage à des répliques d'autres films

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2 ]

_ZaZaZa_

15

2971

19 Oct 2016, 17:39

Xavierovitch Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Ecrire un scénario sous Word

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3, 4, 5 ]

Arnotte

74

11560

13 Juin 2008, 16:30

Mon Colonel Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Plongée sous marine au cinéma

rod125

3

1337

09 Juin 2010, 11:35

Tom Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Recherche titres de film (ou chanson) avec "Boy" ou "Boys"

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2 ]

Le Cow-boy

17

4242

20 Juin 2014, 18:25

Qui-Gon Jinn Voir le dernier message

 


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 5 invités

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com
phpBB SEO
Hébergement mutualisé : Avenue Du Web