Forum de FilmDeCulte

Le forum cinéma le plus méchant du net...
Nous sommes le 19 Avr 2024, 16:33

Voir les messages sans réponses | Voir les sujets actifs


Index du forum » CINEMA » Autres messages cinéma

Heures au format UTC + 1 heure




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 44 sur 48
  [ 712 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48  Suivante
  Imprimer le sujet Sujet précédent | Sujet suivant 
Auteur Message
Jerónimo
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 23 Déc 2022, 10:53 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 01 Fév 2016, 20:06
Messages: 8304
Castorp a écrit:
Mais après, ouais, faudrait que les clients écrivent pour se plaindre de la qualité des ST, et puis surtout, que les créateurs gueulent un peu (Mass, je te regarde), parce que ce que fait Netflix, par exemple, c'est honteux.



J'aurais dû prendre des notes mais dans la dernière saison de The Crown, sensé être une des têtes de pont de Netflix, y'a vraiment des trad horribles (et si moi je les vois c'est que ca doit être vraiment pas ouf).
Haut
 Profil  
 
Castorp
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 23 Déc 2022, 11:14 
Hors ligne
Sir Flashball
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 23448
Cherche pas, Netflix en a RIEN à foutre. Ils confient les trads de leurs séries phare à des guignols dénichés sur internet par une grosse boîte au rabais.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."
Haut
 Profil  
 
Déjà-vu
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 23 Déc 2022, 13:36 
En ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Déc 2008, 02:29
Messages: 13263
Jerónimo a écrit:
J'aurais dû prendre des notes mais dans la dernière saison de The Crown, sensé être une des têtes de pont de Netflix, y'a vraiment des trad horribles (et si moi je les vois c'est que ca doit être vraiment pas ouf).

Notamment "you look smart" traduit "tu as l'air intelligent" alors qu'il s'agit d'élégance. Never forget.
Haut
 Profil  
 
Castorp
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 23 Déc 2022, 13:39 
Hors ligne
Sir Flashball
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 23448
My goodness...

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."
Haut
 Profil  
 
Déjà-vu
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 23 Déc 2022, 13:41 
En ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Déc 2008, 02:29
Messages: 13263
Comme tu dis... Ma bonté.
Haut
 Profil  
 
Mickey Willis
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 23 Déc 2022, 15:08 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 14 Oct 2007, 11:11
Messages: 7759
Mettez les sous titres en anglais, c'est le best.
Haut
 Profil  
 
Castorp
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 23 Déc 2022, 15:11 
Hors ligne
Sir Flashball
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 23448
Sur de l'anglais-anglais, sure. Sur les autres langues, l'anglais est souvent bourré d'erreurs.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."
Haut
 Profil  
 
Déjà-vu
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 23 Déc 2022, 16:34 
En ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Déc 2008, 02:29
Messages: 13263
Mickey Willis a écrit:
Mettez les sous titres en anglais, c'est le best.

La plupart du temps ils sont pour sourds et malentendants non ? Du coup je préfère éviter les didascalies.
Haut
 Profil  
 
Mickey Willis
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 23 Déc 2022, 17:24 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 14 Oct 2007, 11:11
Messages: 7759
Castorp a écrit:
Sur de l'anglais-anglais, sure. Sur les autres langues, l'anglais est souvent bourré d'erreurs.


Oui sur de l'anglais, histoire d'avoir les vrais dialogues quoi.
Haut
 Profil  
 
Mickey Willis
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 23 Déc 2022, 17:25 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 14 Oct 2007, 11:11
Messages: 7759
Déjà-vu a écrit:
Mickey Willis a écrit:
Mettez les sous titres en anglais, c'est le best.

La plupart du temps ils sont pour sourds et malentendants non ? Du coup je préfère éviter les didascalies.


ça me gêne pas.
Haut
 Profil  
 
Art Core
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 23 Déc 2022, 17:37 
En ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 24 Nov 2007, 21:02
Messages: 27829
Localisation: In the Oniric Quest of the Unknown Kadath
Pareil je regarde tout sous titré anglais ou presque.

_________________
CroqAnimement votre
Haut
 Profil  
 
Qui-Gon Jinn
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 23 Déc 2022, 20:29 
Hors ligne
Robot in Disguise
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 35786
Localisation: Paris
Art Core a écrit:
Pareil je regarde tout sous titré anglais ou presque.
D’ailleurs on aimerait bien sur les plateformes avoir le choix de l’anglais pour sourds ou juste l’anglais des dialogues.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste
Image
Haut
 Profil  
 
Tonton
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 29 Déc 2022, 20:40 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 26 Jan 2008, 00:06
Messages: 5514
Oui, je me suis fait la même réflexion, ça vaut pour les DVD/Bluray aussi. Mais bon, faut se faire une raison : ils ne produisent que les st dont ils ont besoin.
Haut
 Profil  
 
Art Core
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 24 Mar 2023, 11:09 
En ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 24 Nov 2007, 21:02
Messages: 27829
Localisation: In the Oniric Quest of the Unknown Kadath
Trouvé les sous-titres de Toute la beauté et le sang versé souvent à côté de la plaque. Notamment un magnifique "make out with boys" traduit par "aller se faire tripoter par des garçons" ou des expressions ridicule du genre "à toute berzingue" pour traduire un simple "quickly".

_________________
CroqAnimement votre
Haut
 Profil  
 
Déjà-vu
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 22 Mai 2023, 08:51 
En ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Déc 2008, 02:29
Messages: 13263
Pas un sous-titre de merde mais quelque chose de compliqué à traduire : "apologetic", et son contraire "unapologetic"

Je soumets le problème à Castorp.
Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 44 sur 48
  [ 712 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48  Suivante

Index du forum » CINEMA » Autres messages cinéma

Heures au format UTC + 1 heure


Articles en relation
 Sujets   Auteur   Réponses   Vus   Dernier message 
Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Sous-titres amateurs Vs sous-titres "pros"

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2 ]

Zad

26

4568

03 Mar 2007, 10:09

Superbaka Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Les titres québecois

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3, 4 ]

Janet

52

7680

28 Nov 2006, 20:10

Billy Hayes Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Recherche titres de films ET SI... ?

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3 ]

Billy Hayes

39

3275

19 Sep 2018, 21:38

Gontrand Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Hymn to Merde

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2 ]

Karloff

16

2722

10 Déc 2008, 09:08

Film Freak Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 29, 30, 31 ]

Jack Griffin

461

52082

16 Oct 2019, 10:06

bmntmp Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Cherche titres de films faisant référence/hommage à des répliques d'autres films

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2 ]

_ZaZaZa_

15

2960

19 Oct 2016, 17:39

Xavierovitch Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Ecrire un scénario sous Word

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3, 4, 5 ]

Arnotte

74

11537

13 Juin 2008, 16:30

Mon Colonel Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Plongée sous marine au cinéma

rod125

3

1335

09 Juin 2010, 11:35

Tom Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Recherche titres de film (ou chanson) avec "Boy" ou "Boys"

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2 ]

Le Cow-boy

17

4235

20 Juin 2014, 18:25

Qui-Gon Jinn Voir le dernier message

 


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 6 invités

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com
phpBB SEO
Hébergement mutualisé : Avenue Du Web