Forum de FilmDeCulte

En France, suffit de lire la presse pour savoir qu'il n'y a plus de critère.
En revanche, déjeuner, que sais-je. Ça a cours encore.
C'est pas l'Angleterre où il y quantité de strates d'accent, ce qui n'empêche pas l'elévation sociale. Juste tout le monde est marqué au fer par son origine.

Dans ONWARD, film dans le monde duquel la magie a disparu depuis longtemps, le jeu "Quests of Yore" est traduit "Les quêtes de Yore" plutôt que "Les quêtes d'antan"...

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

J'ai lu "Film dont la magie a disparu" et je me suis dit "mmmmh, c'est un peu ça..."

Et ton avis sinon?

_________________
Netflix les gars, Netflix.

Pas tout à fait le topic approprié, mais hier soir, j'ai commencé la troisième saison de The West Wing et arrivé au troisième épisode, ou peut-être techniquement la seconde partie du premier épisode, et mon apple TV m'indique "Contenu Bloqué".

Je n'arrive pas à le débloquer.

J'essaye sur l'IPad, pareil.

Après une dizaine de minutes d'énervement, je décide de louer cet épisode, toujours via My Canal, bonheur cela fonctionne, sauf que .

_________________
There is no such thing in life as normal

peut être qu'en les contactant, Mycanal peut résoudre le problème

D'ailleurs je plains les sous-titreurs de cette série... L'enfer que ça a dû être.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

J'ai vu quelques captures d'écran faites par ceux qui matent sur Canal et ça a l'air mieux traduit (plus fidèle à la VO) que les sous-titres du DVD.

_________________
UBERLINKS toujours dispo sur OCS et MyCanal!

Oui, les sous-titres sont corrects, malgré quelques approximations ou erreurs notamment sur les grands nombres (millions/milliards etc...). S'agissant de l'épisode litigieux cela dit, cela ne correspond en RIEN aux conversations, ils proviennent d'un autre épisode ou carrément d'une autre oeuvre.

Edit : ce soir, curieuse erreur sur "entree" traduit par "entrée" alors que quelques minutes plus tôt, "starter" a bien été traduit par "entrée" et "entrée" par "plat principal" ; est-il possible que les sous-titres soient conçus par plusieurs personnes travaillant de façon totalement indépendante sur un même épisode ?

_________________
There is no such thing in life as normal

Normalement non, mais un DA ou un doubleur est peut-être passé par là !

Si, si ça arrive.
Quand on a des deadline vraiment chaudes, parfois, on se divise des fichiers pour s'en sortir.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Ah par épisode carrément ? Bah mince alors.

Dans "les chaussons rouges" quand la tante de Vicky (personnage ambigu : aucun des personnages du film n'a de passé, et cette tante est celui qui s'en rapproche le plus, elle confère d'ailleurs une classe sociale à Vicky) la présente à Lermontov et veut caser le numéro de danse qu'elle présente comme une suprise, Walbrock rétorque Will it be a surprise or a schock ?, rendu bien platement une bonne ou une mauvaise?, alors que c'était pourtant traduisible.

_________________
Mais peut-être la nécessité accrue de faire confiance incite-t-elle à la mériter davantage

Erving Goffman

Râlons un peu sur l'état de cette profession.

Je viens de réaliser le sous-titrage d'une vidéo de tournage de Squid Game, pour les réseaux sociaux de Netflix.
Et dans cette vidéo, il y a des passages de la série, que j'ai donc sous-titrés à ma sauce. Mais genre rien du tout, une quarantaine de répliques. Et j'en ai comparé une partie avec les ST officiels de Netflix, genre 15 répliques. Et rien que sur ce mini-échantillon, j'ai réussi à dégoter une énorme erreur de traduction, qui fout en l'air toute la background story d'un personnage : elle nous raconte que son père, pasteur, la violait, mais en des termes euphémiques. Le sous-titrage français, lui, écrit un truc du style "mon père faisait de ma vie un enfer", ce qu'on ne comprend absolument pas comme de la violence sexuelle.
Le sous-titrage d'un putain de making-of sur les réseaux sociaux sera donc plus exact que le sous-titrage officiel de la série.
Evidemment, je lis vos avis sur la série dans le forum séries : vous n'avez rien remarqué.

Et donc ce qu'il se passe, c'est que des labos asiatiques vont recruter des traducteurs sur des plateformes de traduction, vont leur filer le script anglais, et vont leur demander de traduire ça. Et ils seront sans doute moins payés que moi pour le sous-titrage d'un making-of.
Et on parle de Netflix, qui engrange du fric à ne plus savoir qu'en faire. Et donc ça fait chier.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Et sinon dans PLEASURE ils traduisent "rig" par "trépied" alors que ça devrait être "stabilisateur".

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Il était temps de remonter ce topic. Trop bon.