Forum de FilmDeCulte

Le forum cinéma le plus méchant du net...
Nous sommes le 16 Oct 2018, 15:44

Heures au format UTC + 1 heure




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 11 messages ] 
Auteur Message
 Sujet du message: RIP Elmore Leonard
MessagePosté: 20 Aoû 2013, 18:57 
Hors ligne
Putain, sérieux mec
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 24 Juin 2009, 12:09
Messages: 5184
Auteur que je lisais le plus ado, les bouquins qui ont donné Get Shorty, Jackie Brown, Hors d'Atteinte d'abord, puis ses autres.

Mort today des complication d'une attaque récente.

Ca donne envie de relire ses trucs et rattraper ses westerns (3:10 pour Yuma etc.)

_________________
Image


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: RIP Elmore Leonard
MessagePosté: 20 Aoû 2013, 19:01 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 10 Oct 2012, 14:47
Messages: 6068
Localisation: Paris
Freak ?


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: RIP Elmore Leonard
MessagePosté: 20 Aoû 2013, 19:40 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 72358
Localisation: Fortress of Writing
Hé le mort, Leonard.


Jamais rien lu de lui, mais j'aime Jackie Brown, Out of Sight et 3:10 to Yuma par Mangold.

_________________
Image


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: RIP Elmore Leonard
MessagePosté: 21 Aoû 2013, 07:43 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 17 Aoû 2005, 14:46
Messages: 3626
Localisation: Dans le nord du sud.
Film Freak a écrit:
Hé le mort, Leonard.

Jamais rien lu de lui, mais j'aime Jackie Brown, Out of Sight et 3:10 to Yuma par Mangold.


Sans lui, Tarentino n'existerait pas. Non, sérieux, Elmore Leonard, c'est toujours de la bombe ses bouquins. Et à l'exception de PunchCreole/Jackie Brown (que Quentin a adapté presque mot à mot), les bouquins sont mille fois mieux que les adaptations, toujours plus noir. Out of Sight par exemple, est une très mauvaise adapatation, toute la dernière partie ayant été changée, pour être plus "cool". Get Shorty est bien adapté également, seule les dernière minutes diffèrent de la même manière.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: RIP Elmore Leonard
MessagePosté: 21 Aoû 2013, 14:14 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 17 Aoû 2005, 14:46
Messages: 3626
Localisation: Dans le nord du sud.
Citation:
Le romancier américain Dennis Lehane, auteur de Mystic River et Gone Baby Gone a exprimé ses regrets suite à l'annonce du décès de son homologue: "Elmore nous a quittés, ce qui est triste. Une des plus importantes influences de mon travail, si ce n'est la plus importante. Il était un de nos plus sous-estimés satiristes et commentateurs de la société, et le plus influent, celui qui a le plus changé la donne parmi les romanciers policiers de ces dernières décennies. Lorsqu'il devait écrire un dialogue, il s'asseyait en haut de la montagne tandis que le reste d'entre nous errions dans la vallée. Il est vraiment irremplaçable, et le monde est plus pauvre sans lui. Repose en paix".


Et Donald Westlake avait déjà dit quelque chose du même style.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: RIP Elmore Leonard
MessagePosté: 22 Aoû 2013, 08:17 
Hors ligne
L'impertinent pertinent
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 14 Juil 2005, 01:55
Messages: 10590
Localisation: Previously on Premiere
Vous lisiez ses bouquins en anglais ou traduits ?

Que valent les traductions ? Elle ne dénaturent pas le texte ?

_________________
I think we're gonna need a helmet.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: RIP Elmore Leonard
MessagePosté: 22 Aoû 2013, 09:03 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 17 Aoû 2005, 14:46
Messages: 3626
Localisation: Dans le nord du sud.
Z a écrit:
Vous lisiez ses bouquins en anglais ou traduits ?

Que valent les traductions ? Elle ne dénaturent pas le texte ?


Je ne peux pas te dire ce que valent les traductions par rapport au texte d'origine, mais elles m'ont pour la plupart semblées bonnes. Disons que d'un bouquin à un autre, on reconnait le style Leonard (dialogues qui font vrai en particulier), malgré la variété des traductions.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: RIP Elmore Leonard
MessagePosté: 22 Aoû 2013, 09:24 
Hors ligne
L'impertinent pertinent
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 14 Juil 2005, 01:55
Messages: 10590
Localisation: Previously on Premiere
Je pensais aux dialogues, effectivement.

Je pense que je préfèrerais en anglais, aujourd'hui. Vais peut-être tenter Punch Creole.

_________________
I think we're gonna need a helmet.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: RIP Elmore Leonard
MessagePosté: 22 Aoû 2013, 10:05 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 17 Aoû 2005, 14:46
Messages: 3626
Localisation: Dans le nord du sud.
Z a écrit:
Je pensais aux dialogues, effectivement.

Je pense que je préfèrerais en anglais, aujourd'hui. Vais peut-être tenter Punch Creole.


Je ne lis jamais en anglais(pas le courage), mais c'est sûr que si tu es habitué, fonce en VO.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: RIP Elmore Leonard
MessagePosté: 22 Aoû 2013, 10:45 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 30 Avr 2013, 08:44
Messages: 650
Ah "pour le plaisir", que d'émotions.



La colonne de droite sur youtube est une mine de daubasses passées à la postérité.

_________________
-I failed.
-Good. Now go fail again.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: RIP Elmore Leonard
MessagePosté: 23 Aoû 2013, 12:47 
Hors ligne
Putain, sérieux mec
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 24 Juin 2009, 12:09
Messages: 5184
Z a écrit:
Vous lisiez ses bouquins en anglais ou traduits ?

Que valent les traductions ? Elle ne dénaturent pas le texte ?


Lu en français, puis en anglais la plupart. Beaucoup découverts juste en anglais. C'est hyper bon. Et les trad bien que pas mauvaises ont du mal à traduire ce ton propre au style de l'auteur.

Lis les en VO, c'est mieux.

_________________
Image


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 11 messages ] 

Heures au format UTC + 1 heure


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com
phpBB SEO
Hébergement mutualisé : Avenue Du Web