Forum de FilmDeCulte

comment vous traduiriez "Fais coucou!" ?

le contexte : on demande à un gamin de faire coucou de la main, d'agiter la main pour faire coucou, quoi.

_________________

*

wave hello

_________________
Tennis de Table Bordeaux

Moi je dirais tout simplement "Say hi!"

Bonne question. Ca se dit comment "coucou" en anglais? Enfin un équivalent. "Hello" ou "hi", c'est pas tout à fait la même chose, non?

_________________
« La réalité est un endroit sympa à visiter, mais je n’aimerais pas y vivre. » David A. McIntee

J'aurais dit ça moi aussi

Moins courant et intuitif que "he says hi" je pense.

_________________
On a frôlé la fissure anale...

Y'a aussi "I'm gonna pop a cap in your ass motherfucker". Mais ça dépend du contexte.

lol

non mais j'ai vraiment besoin de la mention du geste, wave hello ça me paraît bien, merci!

_________________

*

Chers anglophones, je m'arrache les cheveux sur une traduction qui emploie des termes très spécifiques relevant de la peinture.
J'ai trouvé des glossaires mais pas moyen de mettre la main sur un équivalent au terme de "réserve", parfois également dit "blanc de réserve" (mais la réserve n'est pas toujours blanche, selon la couleur du fond). Une réserve en peinture est un espace non peint. Le blanc de réserve est donc le blanc du papier vierge de peinture ou d'encre.

J'imagine qu'il doit y avoir un terme spécifique de vocabulaire artistique employé pour désigner cela précisément en anglais, mais je suis infoutu de mettre la main dessus... Si quelqu'un a une idée... Merci

_________________

*

Ah bah en fait un miracle après des heures, j'ai trouvé ça : http://www.proz.com/kudoz/english_to_fr ... nique.html

Ben ça servira pour qui veut à l'avenir

_________________

*

Petit problème de traduction en anglais.

Je n'arrive pas à rendre l'expression "je ne souhaite pas lui prémâcher le travail" (en parlant d'un stagiaire ou étudiant). Je trouve "to break the back of the work", mais cela me semble plutôt "faire le plus dur" et un peu trop familier.

_________________
Mais peut-être la nécessité accrue de faire confiance incite-t-elle à la mériter davantage

Erving Goffman

Ah mince.

_________________
UBERLINKS toujours dispo sur OCS et MyCanal!

Lol

_________________
Netflix les gars, Netflix.

Dis que tu préfères qu'il fasse tout lui-même.

usurp somebody's work


Usurp =accaparer / Impersonate =usurper

Beaux faux-amis. Derrida aurait pu écrire un livre entier sur ce glissement de sens.

_________________
Mais peut-être la nécessité accrue de faire confiance incite-t-elle à la mériter davantage

Erving Goffman