Forum de FilmDeCulte

Le forum cinéma le plus méchant du net...
Nous sommes le 16 Jan 2018, 12:15

Heures au format UTC + 1 heure




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 34 messages ]  Aller à la page 1, 2, 3  Suivante
Auteur Message
 Sujet du message: linguistique rap
MessagePosté: 05 Mai 2007, 20:35 
Hors ligne
Serial Modo
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 17:02
Messages: 16834
Localisation: en cours...
yo les rumeurfos, un petit problème de linguistique rap à vous exposer... Il s'agit d'une chanson de Booba, Boulbi, qui fait la BO d'un moyen métrage absolument génial signé Julien Samani, Sur la piste.

J'ai eu envie de l'écouter en entier (on n'a que quelques extraits dans le film) mais comme je ne comprenais que la moitié à l'oreille, je me suis rabattu sur une retranscription web des lyrics, grammaticalement et orthographiquement discutable, mais c'est la mieux que j'aie trouvé. J'ai maintenant à peu près tout capté, à quelques exceptions près, que je vous mets en gras. Si l'un d'entre vous arrive à décoder, ça m'intéresse. Danke schön.

pour écouter le morceau : http://www.radioblogclub.fr/open/143259 ... %20Boulbil

Citation:
Bordel, quand on rentre sur la piste
On est venu tizer, claquer du beef
Pas d'embrouilles man, pas de litiges
Sinon ça va saigner, est-ce que tu piges ?

Hauts de seine, majeur en l'air sur la piste
Mc gardez la pêche, vous n'êtes pas sur la liste
C'est pas la rue mais l'être humain qui m'attriste
Comment leur faire confiance, ils ont tué le christ.

Les rappeurs m'envient
Sont tous en galère, un jour de mon salaire c'est leur assurance vie, ohhh
J'suis pas dans le game pour les tatasses
J'suis là depuis Adidas frais comme Elis Nastas
En plein blizzard avec mon BEP vente
J'suis condamné au mic à la vente de susbtances bizarres
Manque de pot j'ai pris la vie dans mes bras, ahh
Je l'ai serré si fort je lui ai cassé le dos, anhhhh
Devinez qui mène la barre?
J'suis rodave, mon rap s'est laissé pousser la barbe
Faites du bruit pour le rap sa mise à mort
B.O en chair et en os, en chaine et en or.

Bordel, quand on rentre sur la piste
On est venu tizer, claqué du biff
Pas d'embrouilles man, pas de litige
Sinon ça va saigner est-ce que tu piges ?

A l'aise, j'prends deux, trois, quatre, 06
On va t'péter le coxis à 3 parce-que t'es trop balaize
C'est le bon son de boulbi
Mythomans sont les fans, accroupis sont les groupies

Ceci n'est pas pour les mineurs
J'arrive de l'ouest en C.L.S, des morceaux d'fesses de C.R.S sous les spineurs
Déposé dans la street par une cigogne
J'en ai déjà la trique, venez me teste que je rigole
Muet comme un rat mort, libéré à tort, petit prince du hardcore
J'démarre au quart comme un raptor
J'suis tatoué, j'vais mourir avec
Un flingue dans la cervelle, j'me nourris avec
L'Etat fait tout pour nous oublier
Si j'traine en bas de chez toi, j'fais chuté le prix de l'immobilier
Ouai mec, bidon d'essence, allumettes
Tu vois pas clair sans mon fusil à lunette ?
J'fais plus de biff qu'au tiercé
Caliméro se plaint moins, la coquille percée
Crac, music, grosse dose dès le départ
Mc toi et moi, trop d'choses qui nous séparent.

Bordel, quand on rentre sur la piste
On est venu tizer, claqué du biff
Pas d'embrouilles man, pas de litige
Sinon ça va saigner est-ce que tu piges ?

A l'aise, j'prends deux, trois, quatre, 06
On va t'péter le coxis à 3 parce-que t'es trop balaize
C'est le bon son de boulbi
Mythomans sont les fans, accroupis sont les groupies

Boulogne, Aubervilliers, Garges-Lès-Gonesses
Grillé les flics et les putains me reconnaissent
Ne me tente pas, j'aime trop l'oseille pour être honnête
J'suis venu vous gifler, dédicasse à (Bertrand Cantat)
Vient faire un tour dans mon gamoss (gamoss )
22 pouces, chrome, vamos (vamos)
Millionnaire, comme dirait Abdel Hakim
Il y'a qu'un pas entre le concessionnaire et le car-jacking

Majeur en l'air sur la piste
M.c gardez la peche, vous n'etes pas sur la liste
C'est pas la rue mais l'être humain qui m'attriste
Comment leur faire confiance, ils ont tué le christ

Bordel, quand on rentre sur la piste
On est venu tizer, claqué du biff
Pas d'embrouilles man, pas de litige
Sinon ça va saigner est-ce que tu piges ?

A l'aise, j'prends deux, trois, quatre, 06
On va t'péter le coxis à 3 parce-que t'es trop balaize
C'est le bon son de boulbi
Mythomans sont les fans, accroupis sont les groupies


à noter que sur le web, j'ai trouvé l'orthographe "boulbi" et "boulbil"


Merci :wink:

_________________

*


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: 05 Mai 2007, 20:52 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 22 Aoû 2005, 21:39
Messages: 3305
Tatasses c'est petasses, les filles quoi.

Le reste ch'ais pas.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: linguistique rap
MessagePosté: 06 Mai 2007, 00:23 
Hors ligne
Sacré trou du cul
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 19 Juin 2005, 22:59
Messages: 11308
Citation:
les tatasses


Pétasses

Citation:
J'suis rodave,


J'suis rodé

Citation:
A l'aise, j'prends deux, trois, quatre, 06


Rapport au shit je suppose... Cela dit un six ça fait pas grand chose, donc de la part de Booba ça m'étonne...

Citation:
C'est le bon son de boulbi


Je pense que c'est juste son nom de scène un peu déformé pour faire un jeu de mots style Boulbi Booba=Boulgi Boulga

Citation:
J'arrive de l'ouest en C.L.S,


Une grosse Mercedes très moche avec des lignes toutes pourries...

Citation:
Vient faire un tour dans mon gamoss (gamoss )


J'aurai dit carosse...

_________________
Delirium Tremens


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: linguistique rap
MessagePosté: 06 Mai 2007, 00:31 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 07 Déc 2006, 18:16
Messages: 3445
Delirium Tremens a écrit:

Citation:
A l'aise, j'prends deux, trois, quatre, 06


Rapport au shit je suppose... Cela dit un six ça fait pas grand chose, donc de la part de Booba ça m'étonne...


Moi j'aurais dit qu'il arrive facilement à prendre des numéros de téléphone.

C'est à la mode de dire "donne moi ton 06" (enfin je l'entends souvent). Donc là, il prend deux ou trois ou quatre 06 de tatass :roll:

EDIT:
Et gamoss c'est une belle voiture.

Sinon je suis d'accord avec Delirium.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: linguistique rap
MessagePosté: 06 Mai 2007, 00:36 
Hors ligne
Sacré trou du cul
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 19 Juin 2005, 22:59
Messages: 11308
_ZaZaZa_ a écrit:
Moi j'aurais dit qu'il arrive facilement à prendre des numéros de téléphone.

C'est à la mode de dire "donne moi ton 06" (enfin je l'entends souvent). Donc là, il prend deux ou trois ou quatre 06 de tatass :roll:


Ah en effet j'avais pas cogité, d'où la façon de l'écrire, je pense que tu as complètement raison...

_________________
Delirium Tremens


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: linguistique rap
MessagePosté: 06 Mai 2007, 01:15 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 71025
Localisation: Fortress of Writing
Delirium Tremens a écrit:
_ZaZaZa_ a écrit:
Moi j'aurais dit qu'il arrive facilement à prendre des numéros de téléphone.

C'est à la mode de dire "donne moi ton 06" (enfin je l'entends souvent). Donc là, il prend deux ou trois ou quatre 06 de tatass :roll:


Ah en effet j'avais pas cogité, d'où la façon de l'écrire, je pense que tu as complètement raison...


Je confirme, c'est ça.

_________________
Image


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: 06 Mai 2007, 08:23 
Hors ligne
Serial Modo
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 17:02
Messages: 16834
Localisation: en cours...
ah bah merci, c'est cool :D

donne-moi ton 06... malin :idea:

_________________

*


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: 06 Mai 2007, 11:31 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 07 Déc 2006, 18:16
Messages: 3445
Puisqu'on parle du bonhomme, je voulais montrer ça:

Tu as écris un titre sur les meufs, Baby. Les Ni putes, ni soumises , t’en penses quoi ?
Booba : Pour moi, ça sert à rien. Elles vont faire quoi ? Elles vont empêcher les tournantes et tout ça.
Les mecs qui font des tournantes, ils en ont rien à foutre d’elles. Ils s’en battent les couilles. Je vois pas ce qu’elles peuvent faire. Faire prendre conscience aux jeunes qu’il faut pas vider de l’essence sur les meufs et les allumer ? Je pense que tout le monde est un peu au courant. Déjà sur un chat, ça craint, alors sur une meuf...

C'était interview du magazine Groove, il y a un bon moment déja.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: 06 Mai 2007, 13:58 
Hors ligne
Serial Modo
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 17:02
Messages: 16834
Localisation: en cours...
pour ceux que ça intéresse, rodave en fait, c'est pas rodé mais :

http://www.languefrancaise.net/glossair ... p?id=28659

et tatasse, pas forcément pétasse :

http://fr.wiktionary.org/wiki/tatasse

_________________

*


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: 07 Mai 2007, 19:27 
Hors ligne
Connaisseur
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 26 Aoû 2005, 17:36
Messages: 158
Localisation: Tokyo
J'arrive un peu tard mais Boulbi = Boulogne Billancourt

Il fallait y penser…


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: 07 Mai 2007, 19:52 
Hors ligne
L'impertinent pertinent
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 14 Juil 2005, 01:55
Messages: 10579
Localisation: Previously on Premiere
Kalimero a écrit:
J'arrive un peu tard mais Boulbi = Boulogne Billancourt

Il fallait y penser…


Je préfère quand même :

Dédé a écrit:
Je pense que c'est juste son nom de scène un peu déformé pour faire un jeu de mots style Boulbi Booba=Boulgi Boulga


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: 07 Mai 2007, 19:55 
Hors ligne
Sacré trou du cul
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 19 Juin 2005, 22:59
Messages: 11308
Z a écrit:
Je préfère quand même :

Dédé a écrit:
Je pense que c'est juste son nom de scène un peu déformé pour faire un jeu de mots style Boulbi Booba=Boulgi Boulga


J'ai l'âme d'un vrai bon rappeur quand même...

_________________
Delirium Tremens


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: 07 Mai 2007, 20:53 
Hors ligne
Serial Modo
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 17:02
Messages: 16834
Localisation: en cours...
Kalimero a écrit:
J'arrive un peu tard mais Boulbi = Boulogne Billancourt

Il fallait y penser…


Ah merci pour ça, effectivement c'est :idea:

_________________

*


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: 07 Mai 2007, 23:57 
Hors ligne
Connaisseur
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 26 Aoû 2005, 17:36
Messages: 158
Localisation: Tokyo
J'avais également pensé au gloubi-boulga, mais Booba est pas un comique dans l'âme. En plus il vient bien de Boulogne Billancourt (source : http://fr.wikipedia.org/wiki/Booba )… ça change quand même du classique 9-2 ou 9-3 balancé sur un sample. Ceci étant ça ferait pitié si c'était un "seisainde" ou un "clissouboi", il me semble que "boulbi" ça passe, même si faut drôlement se retourner le cerveau pour trouver (on me l'a dit hein… j'aurai jamais trouvé toute seule…)


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: 08 Mai 2007, 00:49 
Hors ligne
L'impertinent pertinent
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 14 Juil 2005, 01:55
Messages: 10579
Localisation: Previously on Premiere
Kalimero a écrit:
j'aurai jamais trouvé toute seule…)


Ok, t'es une meuf... prépare toi à te faire draguer les prochains 6 mois sur le forum...

Bon courage.


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 34 messages ]  Aller à la page 1, 2, 3  Suivante

Heures au format UTC + 1 heure


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com
phpBB SEO
Hébergement mutualisé : Avenue Du Web