Forum de FilmDeCulte

"l'être humain"

"Bonne année"

_________________
You are a ghost driving a meat covered skeleton made from stardust riding a rock floating through space.
FEAR NOTHING

_________________

Déformation professionnelle mais : " Je peux vous poser une question ?"

Insupportable.

En vrai.

_________________
There is no such thing in life as normal

Making Off.

Par PLEIN DE GENS de la profession.

Horrible.

C'est pas forcément le cas de "making of" mais je ne peux m'empêcher de ressentir une pointe d'agacement pour les termes anglais utilisés en français mais que les anglo-saxons n'utilisent pas. Genre rushes pour dailies.

_________________
UBERLINKS toujours dispo sur OCS et MyCanal!

Oui genre "footing" pour jogging ou bien "playback" pour lip-synch.

Sinon moi je mène une croisade contre les gens qui utilisent "OFF" pour dire "hors-champ".

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Et jogging pour sweat pants.


Pour le coup, ce sont eux qui ont raison vu que le off en question vient de off screen qui signifie justement hors champ.

Alors qu'ici on dit "voix off" pour "voice over".

Bref...

_________________
UBERLINKS toujours dispo sur OCS et MyCanal!

Genre les ricains et leur "Double entendre" qui ne veut rien dire ?

Mais sérieusement, pourquoi ça t'agace, alors que tu n'as aucun problème à intégrer des anglicismes horribles un peu partout dans ton français ? Même question pour QGJ et ses jets de sperme dans toutes ses critiques.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Ah mais eux ils sont pires que nous parce qu'il y a carrément des fautes. Connoisseur.


Parce qu'ils importent un mot d'on ne sait où.


L'anglicisme reste une assimilation avec "traduction", ça tient de la langue vivante à mes yeux. L'autre, c'est emprunter un mot sauf que c'est pas le bon mot. Et surtout, je vois pas d'où ça vient?! Quel anglophone dit "I'm wearing a pull-over"?!

_________________
UBERLINKS toujours dispo sur OCS et MyCanal!

Sinon dans Des enfants gâtés (1976) de Tavernier Christine Pascal reproche à Michel Piccoli de surjouer l'intellectuel perdu et de chercher principalement à la niquer. Je me demande si ce n'est pas la première apparition du terme au cinéma.

Significativement le film décrit, à vrai dire plutôt lucidement, un milieu de petits bourgeois touchés par le déclassement économique, plus pressenti que vécu, et qui redoutent d'être chassés de Paris pour la banlieue, et enfin pour lesquels le militantisme politique définit un entre-soi social et devient hyper-local.

_________________
Mais peut-être la nécessité accrue de faire confiance incite-t-elle à la mériter davantage

Erving Goffman

C'est juste la vieille orthographe du mot.



Ben pourquoi pas ? Un mot peut rentrer dans une langue à cause d'une incompréhension ou d'un incompris, autant que par une traduction.
Moi je dis gaiement sweet shirt, je m'en fous, c'est rentré dans la langue depuis perpète.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Sweat shirt

Ça ne se prononce d'ailleurs pas pareil, même chez les francophones.

_________________
Mais peut-être la nécessité accrue de faire confiance incite-t-elle à la mériter davantage

Erving Goffman

Merci Gontrand.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."