Forum de FilmDeCulte

Le forum cinéma le plus méchant du net...
Nous sommes le 23 Oct 2018, 02:40

Heures au format UTC + 1 heure




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 1307 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88  Suivante
Auteur Message
MessagePosté: 13 Fév 2017, 18:15 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Mai 2008, 10:03
Messages: 4246
Localisation: Poitiers
La différence aussi (mais qui n'excuse rien), c'est que c'est plus facilement prononçable.

_________________
You are a ghost driving a meat covered skeleton made from stardust riding a rock floating through space.
FEAR NOTHING


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 13 Fév 2017, 19:06 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 72399
Localisation: Fortress of Writing
Castorp a écrit:
Une cure pour la vie ?

Donc tu es coincé à Ax-les-Thermes jusqu'à ta mort ?

Malheureusement je crois que c'est précisément le pitch du film.

_________________
Image


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 13 Fév 2017, 19:10 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 10494
Bon, ben c'est le titre qu'il fallait donner alors. Mais en français. :mrgreen:

(souvenir d'une discussion sur le titre de vf de Pain and Gain où j'aurais adoré eu qui avait été suggéré ici : Pains et Gains)

_________________
Image


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 09 Mar 2017, 14:56 
Hors ligne
Robot in Disguise
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 24784
Localisation: Paris
The Autopsy of Jane Doe devient The Jane Doe Identity...

_________________
Ma série télé sur la rivalité Jacques Chirac/Edouard Balladur !
Image


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 09 Mar 2017, 15:01 
Hors ligne
Oberkampf Führer
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 14:38
Messages: 15658
Very Dead Jane

Sex Autopsy


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 09 Mar 2017, 15:42 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 72399
Localisation: Fortress of Writing
Qui-Gon Jinn a écrit:
The Autopsy of Jane Doe devient The Jane Doe Identity...

Ça n'a aucun sens.

Et ça doublonne.

_________________
Image


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 10 Mar 2017, 22:08 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 72399
Localisation: Fortress of Writing
Baby Driver devient Drive Baby Drive.



Zéro excuse.

_________________
Image


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 10 Mar 2017, 23:01 
Hors ligne
Robot in Disguise
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 24784
Localisation: Paris
Film Freak a écrit:
Baby Driver devient Drive Baby Drive.

T'as presque l'impression que ça pourrait être l'inverse tant le titre original est simple.

"Drive Baby Drive devient Baby Driver"

_________________
Ma série télé sur la rivalité Jacques Chirac/Edouard Balladur !
Image


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 12 Mar 2017, 03:59 
Hors ligne
Expert

Inscription: 04 Juin 2010, 12:55
Messages: 4394
Film Freak a écrit:
Baby Driver devient Drive Baby Drive.
Zéro excuse.

Regarde comment Sarra K me répond. L'absurdité dans toute sa splendeur.
https://twitter.com/SarraK_/status/840719201169993728

Puis tu lis sa bio : Marketing manager & CM at Sony Pictures @SPHEFR

J'en peux plus. Ils sont toujours tellement convaincus d'avoir une bonne raison sans rien expliquer de pertinent.


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 12 Mar 2017, 10:18 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 18 Aoû 2005, 23:40
Messages: 16622
Localisation: Lyon
Ça ne m'étonnerait pas qu'ils aient changé car le titre doit donner l'impression que ça parle d'un bébé qui conduit, littéralement. Ils en ont juste rien à foutre que cette confusion existe aussi pour les anglophones et qu'elle est volontaire.

_________________
Hashtag Chaton
Dragon Boules


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 12 Mar 2017, 11:10 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 24 Nov 2007, 21:02
Messages: 18711
Localisation: In the Oniric Quest of the Unknown Kadath
J'y vois une ref bizarre et non sensique à Cry Baby Cry.

_________________
CroqAnimement votre


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 12 Mar 2017, 11:12 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 10494
Ou à Drill Baby Drill.

_________________
Image


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 12 Mar 2017, 12:00 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 22 Mar 2006, 12:23
Messages: 4936
J'ai pensé à Run Forrest, run.

_________________
There is no such thing in life as normal


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 13 Mar 2017, 10:51 
Hors ligne
Putain, sérieux mec
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 24 Juin 2009, 12:09
Messages: 5184
Ils veulent surtout gratter du public en ayant le mot "Drive" tel quel dans le titre histoire d'attirer le public de Drive.

Honteux.

_________________
Image


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 13 Mar 2017, 12:07 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 72399
Localisation: Fortress of Writing


Image

_________________
Image


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 1307 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88  Suivante

Heures au format UTC + 1 heure


Articles en relation
 Sujets   Auteur   Réponses   Vus   Dernier message 
Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Ces titres quebecois que le monde envie...

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3 ]

deudtens

38

2477

27 Jan 2015, 23:34

sponge Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Une ressortie qui donne grave envie

Zad

3

564

03 Juin 2007, 00:48

Gerry Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. juste une réflexion sur les titres

Zad

13

1151

16 Aoû 2006, 15:35

Noony Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Un projet français alléchant

Qui-Gon Jinn

3

1047

23 Juil 2006, 14:09

Ozymandias Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Le fil des infos sur le cinéma français

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 140, 141, 142 ]

Karloff

2126

112464

01 Oct 2018, 16:14

Cover Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Les films français de 2015

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2 ]

Karloff

27

4432

24 Juil 2015, 13:20

Art Core Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. un remake français de Thelma et Louise ?

karateced

5

989

10 Sep 2014, 20:03

Art Core Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Les bandes-annonces navrantes de films français

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 316, 317, 318 ]

Zad

4757

203128

08 Oct 2018, 12:05

Déjà-vu Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. les films et projets français pour 2008

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3, 4 ]

Mufti

47

7948

01 Mai 2011, 11:04

Pandor Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. La Horde, premier film de zombies français

Ebartola

9

809

13 Juil 2010, 11:03

Ebartola Voir le dernier message

 


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 2 invités


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com
phpBB SEO
Hébergement mutualisé : Avenue Du Web