Forum de FilmDeCulte

Je suis d'accord sur la manière primaire et les films français auteur
Je pense qu'il y a malgré tout une certaine idée de glamour français là-dedans (et je reconnais que ça n'est pas abordé d'une façon très positive).
Je me souviens que ce qui avait beaucoup plu au public américain dans Le retour de Martin Guerre, c'était l'impression qu'ils avaient eus de l'enchaînement des sentiments entre Depardieu et Baye, qualifié par eux de glamour français et que c'est aussi une des caractéristiques qui leur plaît.
Bon, après, on ne peut pas comparer Nikita et Martin Guerre

_________________
"Le cinéma, c'est le sang, les larmes, la violence, la haine, la mort et l'amour"
Douglas Sirk

L'évolution des sentiments, si tu préfères.
Lorsque Depardieu revient, N.Baye ne le reconnait pas vraiment comme son mari que l'on croyait mort, si j'ai bonne mémoire. Elle l'accueille avec circonspection mais puisque d'autres habitants du village le reconnaissent formellement, elle ne dit rien. Se rend vite compte qu'il a, soit énormément changé dans certains domaines, soit que ce c'est peut-être pas lui, malgré les apparences. Elle finit par tomber véritablement amoureuse de cet inconnu que tout le monde prend pour son mari et connait un bonheur qu'elle n'a jamais connu avec le modèle original et lui pareil. C'est une vraie rencontre .... jusqu'au coup de théâtre final;

_________________
"Le cinéma, c'est le sang, les larmes, la violence, la haine, la mort et l'amour"
Douglas Sirk

La chanson d'Elton John s'adressait à un homme, mais à l'époque il n'avait pas encore osé l'illustrer ainsi dans le clip qui se passait tout de même dans l'armée ...

Pour ce qui est La femme, sans doute pour le cachet frenchy - mais je n'ai pas vu le remake.




Le fan ne connaissait je crois que le titre et avait dessiné une silhouette masculine ...

_________________
There is no such thing in life as normal

Song for a guy n'a rien d'une chanson d'amour homosexuel, tandis que Nikita ...

A noter que l'erreur de Besson provient justement de ce clip.

_________________
There is no such thing in life as normal

C'est débile à partir du moment où c'est une fausse expression française (sérieusement, j'arrive même à imaginer un contexte plausible où je pourrais dire de manière naturelle au sujet d'une fille nommée Nikita "La femme Nikita" / "Je te présente la femme Nikita." "Bonjour..." / "J'ai reçu un coup de fil de la femme Nikita tout à l'heure" / bref, ça marche pas du tout).

Si encore ça avait été "Nikita, la femme". Bref.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

C'est "Song for Guy", Guy étant un prénom.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Amusant, la première série US dérivée s'appellait La femme Nikita, mais la seconde avec Maggie Q s'appelle juste Nikita...

A noter qu'il y a aussi un remake HK qui existe

Oui.

_________________
There is no such thing in life as normal

Vu que l'affiche est identique, jusqu'à la police et la couleur du titre, ce dernier n'aurait-il pas été choisi par les français eux-mêmes?

_________________
UBERLINKS toujours dispo sur OCS et MyCanal!

Oui oui mais du coup, le titre anglais a été devisé par la distrib française, non?

_________________
UBERLINKS toujours dispo sur OCS et MyCanal!

En fait, je voulais savoir si c'est le distrib US qui a choisi de foutre "french" dans le titre ou si ce sont les français eux-mêmes qui ont mis "french", pensant que ça vendrait mieux.

_________________
UBERLINKS toujours dispo sur OCS et MyCanal!

ça sonne bien

A priori, pas besoin de possessif, ce serait plus La rivière fantôme.
Peut-être un autre lien avec le film ?
Peut-être même une proposition de Dahan lui-même, non ?

_________________
I think we're gonna need a helmet.

lol

_________________
I think we're gonna need a helmet.

De souvenirs ultra-lointain ça se passe entre autres le long d'une rivière, mais ça me semblait pas central. J'ai quasi tout oublié.