Forum de FilmDeCulte

Le forum cinéma le plus méchant du net...
Nous sommes le 16 Avr 2024, 18:50

Voir les messages sans réponses | Voir les sujets actifs


Index du forum » CINEMA » Autres messages cinéma

Heures au format UTC + 1 heure




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 3 sur 31
  [ 462 messages ]  Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6 ... 31  Suivante
  Imprimer le sujet Sujet précédent | Sujet suivant 
Auteur Message
Qui-Gon Jinn
MessagePosté: 18 Jan 2012, 20:22 
Hors ligne
Robot in Disguise
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 35784
Localisation: Paris
Puck a écrit:
Ou encore quand un titre anglais est traduit par UN AUTRE TITRE ANGLAIS qui ne veut pas du tout dire la même chose. Exemple récent, In Time devient Time Out, littéralement le contraire quoi.


Pour le coup celui-là ça va.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste
Image
Haut
 Profil  
 
Puck
MessagePosté: 19 Jan 2012, 11:03 
Hors ligne
Putain, sérieux mec
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 24 Juin 2009, 12:09
Messages: 5571
Qui-Gon Jinn a écrit:
Puck a écrit:
Ou encore quand un titre anglais est traduit par UN AUTRE TITRE ANGLAIS qui ne veut pas du tout dire la même chose. Exemple récent, In Time devient Time Out, littéralement le contraire quoi.


Pour le coup celui-là ça va.


Je n'ai pas vu le film, donc je ne peux pas me rendre compte à quel point les deux titres peuvent fonctionner, mais j'ai quand même l'impression que c'est juste LE CONTRAIRE quoi!

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Qui-Gon Jinn
MessagePosté: 20 Jan 2012, 09:43 
Hors ligne
Robot in Disguise
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 35784
Localisation: Paris
lol pour le dernier.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste
Image
Haut
 Profil  
 
Film Freak
MessagePosté: 20 Jan 2012, 11:54 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 85260
Localisation: Fortress of Précarité
The French Kissers c'est très bien trouvé.

_________________
UBERLINKS toujours dispo sur OCS et MyCanal!
Image
Haut
 Profil  
 
Tetsuo
MessagePosté: 20 Jan 2012, 20:49 
Hors ligne
Schtroumpf sodomite
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 22 Mar 2006, 22:43
Messages: 24601
Localisation: Arkham Asylum
Léo a écrit:
- Neuilly sa mère ! se dit Neuilly yo mama !


loool !

_________________
N'écoutez pas Film Freak
Haut
 Profil  
 
Billy Budd
MessagePosté: 23 Jan 2012, 13:44 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 22 Mar 2006, 12:23
Messages: 7394
Léo a écrit:
Non ma fille tu n'iras pas danser se dit... Faire des projets pour Léna ? Ou "jouer l'entremetteur" ?

ImageImage


Je trouve l'adaptation anglo-saxonne très astucieuse : comme en français, il y a une référence à la musique populaire, Making Plans for Nigel est même explicitement utilisée dans le film, et un des sujets du films est effectivement la volonté de l'entourage de Lena de lui dicter sa conduite.

_________________
There is no such thing in life as normal
Haut
 Profil  
 
Film Freak
MessagePosté: 30 Jan 2012, 16:02 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 85260
Localisation: Fortress of Précarité
Lol pour la Tour Eiffel.

_________________
UBERLINKS toujours dispo sur OCS et MyCanal!
Image
Haut
 Profil  
 
Mr Chow
MessagePosté: 08 Mai 2012, 22:30 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 07 Oct 2005, 10:23
Messages: 8088
J'avais trouvé ça très proche au contraire, à part la réal
Haut
 Profil  
 
Billy Budd
MessagePosté: 08 Mai 2012, 23:09 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 22 Mar 2006, 12:23
Messages: 7394
Léo a écrit:
Il est marrant celui-là :

Nikita se dit... La femme Nikita

Image Image


Sans doute parce que les américains, contrairement à Besson, savaient que Nikita est un prénom masculin.

_________________
There is no such thing in life as normal


Dernière édition par Billy Budd le 10 Mai 2012, 08:49, édité 1 fois.

Haut
 Profil  
 
Tetsuo
MessagePosté: 09 Mai 2012, 08:38 
Hors ligne
Schtroumpf sodomite
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 22 Mar 2006, 22:43
Messages: 24601
Localisation: Arkham Asylum
Grave !

_________________
N'écoutez pas Film Freak
Haut
 Profil  
 
Arnotte
MessagePosté: 09 Mai 2012, 16:33 
Hors ligne
tape dans ses mains sur La Compagnie créole
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 28 Juil 2005, 10:08
Messages: 22335
Localisation: 26, Rue du Labrador, Bruxelles
Ah tiens, Bacri et Jaoui sont en train de tourner leur prochain, Au bout du conte.

_________________
Ed Wood:"What do you know? Haven't you heard of suspension of disbelief?"
Haut
 Profil  
 
Qui-Gon Jinn
MessagePosté: 09 Mai 2012, 16:55 
Hors ligne
Robot in Disguise
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 35784
Localisation: Paris
Léo a écrit:
Et pourquoi pas Nikita, the woman ?

Bah pour vendre l'exotisme du film français (comme on essaie de préserver la "coolitude" du ciné américain en créant de faux titres anglais). Mais oui c'est débile.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste
Image
Haut
 Profil  
 
noisette 7
MessagePosté: 09 Mai 2012, 18:09 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 26 Juil 2009, 19:29
Messages: 1083
Léo a écrit:

Image Image



Clairement, le message est totalement différent: l'affiche française vend un univers urbain style New York; l'affiche USA vend le glamour français à haute dose et le titre appuie l'effet.
Question de public ...

_________________
"Le cinéma, c'est le sang, les larmes, la violence, la haine, la mort et l'amour"
Douglas Sirk
Haut
 Profil  
 
noisette 7
MessagePosté: 09 Mai 2012, 19:04 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 26 Juil 2009, 19:29
Messages: 1083
Mais j'imagine qu'elle a été conçue pour vendre l'idée que les américains se font d'un film français.

_________________
"Le cinéma, c'est le sang, les larmes, la violence, la haine, la mort et l'amour"
Douglas Sirk
Haut
 Profil  
 
Film Freak
MessagePosté: 09 Mai 2012, 19:09 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 85260
Localisation: Fortress of Précarité
Elle me paraît surtout conçue pour vendre le film de manière primaire : sexe + violence (belle femme aux jambes dénudées avec un gun).
La France n'a pas grand chose à voir là-dedans. Surtout que je pense pas que ce soit ça l'idée que les américains se font d'un film français (ce serait sans doute plus "auteur").

_________________
UBERLINKS toujours dispo sur OCS et MyCanal!
Image
Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 3 sur 31
  [ 462 messages ]  Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6 ... 31  Suivante

Index du forum » CINEMA » Autres messages cinéma

Heures au format UTC + 1 heure


Articles en relation
 Sujets   Auteur   Réponses   Vus   Dernier message 
Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Je cherche des films français adaptés de romans anglo-saxons

Puck

8

1522

13 Oct 2014, 16:06

raymond hessel Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Pourquoi nous aimons Sophie Marceau

Film Freak

8

3210

05 Mar 2008, 13:35

Karloff Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Scénar anglo-français

Z

3

1323

15 Mai 2011, 20:27

Film Freak Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Sous-titres amateurs Vs sous-titres "pros"

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2 ]

Zad

26

4566

03 Mar 2007, 10:09

Superbaka Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Les titres québecois

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3, 4 ]

Janet

52

7669

28 Nov 2006, 20:10

Billy Hayes Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Recherche titres de films ET SI... ?

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3 ]

Billy Hayes

39

3271

19 Sep 2018, 21:38

Gontrand Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Sous-titres de merde

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 46, 47, 48 ]

Film Freak

711

51846

02 Avr 2024, 13:33

Film Freak Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Cherche titres de films faisant référence/hommage à des répliques d'autres films

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2 ]

_ZaZaZa_

15

2958

19 Oct 2016, 17:39

Xavierovitch Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Recherche titres de film (ou chanson) avec "Boy" ou "Boys"

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2 ]

Le Cow-boy

17

4227

20 Juin 2014, 18:25

Qui-Gon Jinn Voir le dernier message

 


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 3 invités

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com
phpBB SEO
Hébergement mutualisé : Avenue Du Web