Forum de FilmDeCulte

Le forum cinéma le plus méchant du net...
Nous sommes le 24 Fév 2018, 04:56

Heures au format UTC + 1 heure




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 73 messages ]  Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5  Suivante
Auteur Message
 Sujet du message: Re: Carnets de lecture
MessagePosté: 27 Fév 2015, 20:43 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 19:55
Messages: 5526
Tom a écrit:
Citation:
Ils avancent à vive allure - juvéniles jambes, feu qui flambe -, livrant également contre les ténèbres une course tout à fait bienvenue puisque l'existence humaine se résume à une course contre la noirceur du monde, les traîtrises, la cruauté, la lâcheté, une course qui paraît si souvent tellement désespérée, mais que nous livrons tout de même tant que l'espoir subsiste. C'est pourtant d'une simple marche que Bardur et le gamin ont l'intention de se délester des tébres ou de l'obscurité du ciel pour arriver avant elle aux baraquements des pêcheurs.


Lol, c'est atroce.

_________________
Nothing and no one can save you! Abandon hope now! Here's what you can do :
1. Admit you are a semi-evolved ape-thing mercifully ignorant of the sanity-blasting truths of the greater cosmos.
2. Die.
3. Rot.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Carnets de lecture
MessagePosté: 27 Fév 2015, 21:16 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 9625
J'avoue, ça donne pas du tout envie.

_________________
Image


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Carnets de lecture
MessagePosté: 27 Fév 2015, 21:33 
Hors ligne
Teacher

Inscription: 13 Mai 2010, 11:50
Messages: 11830
Les retours critiques que je lis sont dithyrambiques. On va dire que c'est pas représentatif...


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Carnets de lecture
MessagePosté: 27 Fév 2015, 21:40 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 9625
On peut lire un extrait là (pour moi, c'est non) :
http://www.babelio.com/livres/Stefansso ... 8/extraits

Et je sens un traducteur qui a extrêmement de mal à rendre le texte dans sa langue cible. C'est très laborieux.

_________________
Image


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Carnets de lecture
MessagePosté: 27 Fév 2015, 21:41 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 19:55
Messages: 5526
Tom a écrit:
Les retours critiques que je lis sont dithyrambiques.

Oui, enfin, les retours critiques sur la littérature contemporaine...

_________________
Nothing and no one can save you! Abandon hope now! Here's what you can do :
1. Admit you are a semi-evolved ape-thing mercifully ignorant of the sanity-blasting truths of the greater cosmos.
2. Die.
3. Rot.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Carnets de lecture
MessagePosté: 28 Fév 2015, 01:26 
Hors ligne
Teacher

Inscription: 13 Mai 2010, 11:50
Messages: 11830
Castorp a écrit:
Et je sens un traducteur qui a extrêmement de mal à rendre le texte dans sa langue cible. C'est très laborieux.

Oui c'est l'impression que j'ai aussi. L'auteur du roman est d'abord poète apparemment, il y a peut-être une musicalité dans le texte original qui fait bien mieux passer la pillule.

(ça me fait penser que je voulais m'essayer à L'Enfer de Dante, ou à L'Odyssée, et que la perspective de pas avoir accès à la dimension "chantante" du texte m'avait assez découragé).


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Carnets de lecture
MessagePosté: 28 Fév 2015, 18:19 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 30 Avr 2013, 08:44
Messages: 629
Bon, tant pis pour vous, moi je trouve que cet écrivain trimballe une sacrée paire de couilles pour écrire comme ça, et surtout ça fonctionne très bien sur moi, j'ai des images saisissantes qui m'assaillent à chaque page.
A partir d'un univers étriqué, celui des pêcheurs (la mer, le froid, le poisson, point.), il parvient à ne jamais parler de rien qui ne soit universel, et j'ai pas souvent lu d'aussi bon romans dans ma pauvre vie.
Bon, j'arrête, c'est pas mon frère non plus.
Les deux autres de la trilogie sont moins aboutis, même si ça remue bien le ventre quand même.

_________________
-I failed.
-Good. Now go fail again.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Carnets de lecture
MessagePosté: 28 Fév 2015, 18:56 
Hors ligne
Teacher

Inscription: 13 Mai 2010, 11:50
Messages: 11830
Non mais je lâche pas complètement l'affaire, je le garde dans un coin. On verra bien.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Carnets de lecture
MessagePosté: 28 Fév 2015, 19:35 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 9625
Slacker a écrit:
A partir d'un univers étriqué, celui des pêcheurs (la mer, le froid, le poisson, point.), il parvient à ne jamais parler de rien qui ne soit universel,


Mais justement, dans les quelques pages que j'ai lues sur le site de Gallimard, j'ai eu l'impression qu'il n'était question que de ça : montrer qu'on est universel. Perso, ce genre de littérature, qu'on peut résumer à une note d'intention, ça me fatigue très très vite.

_________________
Image


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Carnets de lecture
MessagePosté: 28 Fév 2015, 20:52 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 30 Avr 2013, 08:44
Messages: 629
Et tout ça sans lire le bouquin, chapeau.

En fait qu'est-ce qui te retient de faire une critique de Typhoon Club, feignasse, puisque tu n'as pas besoin de le voir visiblement? :D

_________________
-I failed.
-Good. Now go fail again.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Carnets de lecture
MessagePosté: 28 Fév 2015, 21:47 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 9625
Slacker a écrit:
Et tout ça sans lire le bouquin, chapeau.


Ben une dizaine de pages quand même, hein (l'extrait en ligne de Gallimard). Ca me suffit pour me faire une idée des intentions d'un auteur, en général, et pour savoir si son style a une chance de me plaire.
J'ai balancé The Hitchhiker's Guide to the Galaxy à la poubelle après un chapitre, par exemple.

Slacker a écrit:
En fait qu'est-ce qui te retient de faire une critique de Typhoon Club, feignasse, puisque tu n'as pas besoin de le voir visiblement?


Lol.
J'ai vu la moitié, en temps normal je laisserais simplement tomber, mais comme c'est le ciné club... :)

_________________
Image


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Carnets de lecture
MessagePosté: 02 Mar 2015, 09:53 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 9625
Pour les fans de littérature américaine :
j'ai envie de me laisser tenter par Gaddis, mais j'hésite entre ses deux gros pavés. J R et ses 700 pages et The Recognitions et ses 1000 pages. Vous me conseillez quoi ?

_________________
Image


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Carnets de lecture
MessagePosté: 02 Mar 2015, 10:22 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 19:55
Messages: 5526
Supprimé à cause de Caribou.

_________________
Nothing and no one can save you! Abandon hope now! Here's what you can do :
1. Admit you are a semi-evolved ape-thing mercifully ignorant of the sanity-blasting truths of the greater cosmos.
2. Die.
3. Rot.


Dernière édition par The Scythe-Meister le 03 Mar 2015, 11:05, édité 1 fois.

Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Carnets de lecture
MessagePosté: 02 Mar 2015, 10:24 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 9625
Lol, tu l'as commencé quand ?

Et The Recognitions, tu l'as lu ?

_________________
Image


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Carnets de lecture
MessagePosté: 02 Mar 2015, 10:37 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 19:55
Messages: 5526
Supprimé à cause de Caribou.

_________________
Nothing and no one can save you! Abandon hope now! Here's what you can do :
1. Admit you are a semi-evolved ape-thing mercifully ignorant of the sanity-blasting truths of the greater cosmos.
2. Die.
3. Rot.


Dernière édition par The Scythe-Meister le 03 Mar 2015, 11:05, édité 1 fois.

Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 73 messages ]  Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5  Suivante

Heures au format UTC + 1 heure


Articles en relation
 Sujets   Auteur   Réponses   Vus   Dernier message 
Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Carnets de la drôle de guerre (Jean Paul Sartre)

iamtheprincessofcanada

1

541

21 Jan 2007, 23:03

Rachel K Voir le dernier message

 


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com
phpBB SEO
Hébergement mutualisé : Avenue Du Web